1 00:00:28,480 --> 00:00:34,550 "Demain c'est aujourd'hui, sauf demain" Sławomir Mrożek '81 2 00:02:36,240 --> 00:02:41,630 Toutes les personnes non autorisées sont priées de quittez la zone de sécurité 1. Je répète. 3 00:02:41,800 --> 00:02:46,230 Toutes les personnes non autorisées sont priées de quitter la zone de sécurité 1. 4 00:02:58,320 --> 00:03:00,910 Nous y entrons. Vous pouvez retirer le couvercle. 5 00:03:09,520 --> 00:03:10,520 C'est mauvais signe. 6 00:03:12,360 --> 00:03:13,750 Non, c'est, tu sais... 7 00:03:13,760 --> 00:03:17,110 Ça fait ça parfois. Pression interne ou quelque chose comme ça. 8 00:03:17,720 --> 00:03:18,720 Dans le verre. 9 00:03:19,240 --> 00:03:21,670 Partons avant qu'ils nous en accusent. 10 00:03:25,640 --> 00:03:32,070 Mesdames et messieurs, un nouveau jour est arrivé vient de commencer - le 9 août 1991. 11 00:03:32,440 --> 00:03:38,710 Rappelez-vous cette date. Ça va être un événement profond dans notre histoire. 12 00:03:39,080 --> 00:03:43,190 Maintenant, saluez l'homme qui a inventé l'immortalité. 13 00:03:43,720 --> 00:03:47,390 Lauréat du prix Nobel, Professeur Wiktor Kuppelweiser. 14 00:03:47,840 --> 00:03:51,950 - Bienvenue dans notre studio, Professeur. - L'immortalité est une exagération. 15 00:03:51,960 --> 00:03:55,950 j'ai seulement pu mettre un être humain en état d’anabiose. 16 00:03:55,960 --> 00:03:57,870 - Ou l'hibernation. - Exactement. 17 00:03:57,880 --> 00:04:02,710 Je dois ajouter que le plus récent expérience de l'équipe du Professeur... 18 00:04:03,120 --> 00:04:07,470 Congeler un chimpanzé pendant six mois, fut une totale réussite. 19 00:04:07,480 --> 00:04:10,430 Excusez-moi. C'était dégelé. 20 00:04:10,840 --> 00:04:15,950 Permettez-moi de vous présenter M. Albert Starski et M. Maksymilian... 21 00:04:16,160 --> 00:04:18,110 - Paradys. - Paradys, oui. 22 00:04:18,120 --> 00:04:23,230 Ces deux beaux, courageux, exceptionnels les hommes sont sur le point d'être placés 23 00:04:23,240 --> 00:04:27,390 dans des conteneurs que l'on pourrait appeler Sarcophages du XXIe siècle. 24 00:04:27,400 --> 00:04:30,950 Excusez-moi. Ce sont des hibernants, pas des sarcophages. Coco ! 25 00:04:30,960 --> 00:04:36,550 Exactement. Dans trois ans ils se réveilleront comme - espérons-le - une preuve vivante 26 00:04:36,800 --> 00:04:39,910 de la victoire de la pensée humaine sur la force de la nature. 27 00:04:39,920 --> 00:04:44,750 Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça décision effrayante par excellence ? 28 00:04:44,760 --> 00:04:46,830 Permettez-moi d'être bref. 29 00:04:47,160 --> 00:04:48,160 Responsabilité. 30 00:04:48,360 --> 00:04:52,390 Un humble biologiste comme moi a une opportunité d’être utile à l’humanité. 31 00:04:52,600 --> 00:04:54,950 De grands mots, mais c'est ce que je pense. 32 00:04:54,960 --> 00:04:59,390 Considérez que grâce à l'hibernation de nombreuses personnes incurables 33 00:04:59,560 --> 00:05:04,310 pourra déménager à des moments quand le remède est déjà disponible. 34 00:05:04,960 --> 00:05:07,230 Notre fils est désormais un homme important. 35 00:05:08,080 --> 00:05:09,710 Comme Gagarine... 36 00:05:11,080 --> 00:05:12,080 Ou d'autres. 37 00:05:12,960 --> 00:05:13,960 Alors... 38 00:05:14,480 --> 00:05:17,990 J'ai toujours aimé le risque, toutes sortes de des sujets inconnus. 39 00:05:18,640 --> 00:05:20,270 La vie intense. 40 00:05:20,280 --> 00:05:23,750 L'hibernation a été un de mes intérêts... 41 00:05:23,760 --> 00:05:25,950 Admettez simplement que c’est une question d’argent. 42 00:05:26,240 --> 00:05:27,240 Bâtard. 43 00:05:28,200 --> 00:05:29,910 Nous laisser tranquilles comme ça. 44 00:05:32,960 --> 00:05:37,710 - J'attendais une chance... - Regarde ce coquin. C'est ton papa. 45 00:05:38,240 --> 00:05:39,430 Souvenez-vous bien de lui. 46 00:05:39,440 --> 00:05:43,950 Quand j'ai appris qu'ils cherchaient pour les bénévoles, j'ai postulé. Ils m'ont choisi. 47 00:05:43,960 --> 00:05:46,590 Merci. Aimeriez-vous ajouter quelque chose ? 48 00:05:46,600 --> 00:05:51,910 Je veux saluer toute l'hibernation passionnés du monde entier. 49 00:05:53,040 --> 00:05:57,110 La dernière question, mesdames et messieurs. Tu n'as pas peur ? 50 00:05:57,360 --> 00:05:59,110 - De quoi ? - Exactement. 51 00:05:59,280 --> 00:06:02,950 Après tout, la méthode est testée, Coco est là avec nous. 52 00:06:02,960 --> 00:06:08,910 Juste pour être tout à fait clair, il y a, bien sûr, un certain risque. 53 00:06:09,320 --> 00:06:10,320 Pardonne-moi ? 54 00:06:10,440 --> 00:06:16,070 Les expériences sur les animaux ne sont pas concluantes quant à l'influence de l'hibernation 55 00:06:16,080 --> 00:06:17,350 sur l'esprit humain. 56 00:06:18,800 --> 00:06:21,790 Nous ne savons pas comment l'hypophyse va réagir. 57 00:06:21,800 --> 00:06:25,830 L'expérience pourrait être suivi d'hallucinations. 58 00:06:26,400 --> 00:06:31,230 Passons à cette caverne de connaissance qui, comme dans les 1001 Nuits, 59 00:06:31,240 --> 00:06:37,030 va avaler nos héros et libérer eux dans trois ans, 60 00:06:37,040 --> 00:06:39,110 j'espère sain et sauf, 61 00:06:39,120 --> 00:06:40,830 à l'appel "Open Sesame". 62 00:06:41,840 --> 00:06:45,190 Laisse-moi te rappeler que dans trois jours nous nous rencontrons 63 00:06:45,200 --> 00:06:48,190 au couvent mondial de la Ligue féminine. 64 00:06:48,200 --> 00:06:52,110 Tu peux sourire, tu peux froncer les sourcils, la Ligue ne vous laissera jamais tomber. 65 00:06:52,120 --> 00:06:54,430 Merci et au revoir. 66 00:09:40,480 --> 00:09:46,870 SEXMISSION 67 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Je ne vois pas ! 68 00:12:06,240 --> 00:12:08,710 C'est à prévoir après l'hibernation. 69 00:12:10,560 --> 00:12:12,630 - C'est fini ? - Oui, c'est fini. 70 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Merci. 71 00:12:15,200 --> 00:12:16,670 Merci. Je ne peux pas voir. 72 00:12:20,480 --> 00:12:22,870 - Je pense que ça s'est bien passé. - C'est vrai. 73 00:12:22,880 --> 00:12:26,270 Ouais, comme je l'ai dit. Terminé et dépoussiéré. 74 00:12:26,440 --> 00:12:28,190 Obscurité. Je vois l'obscurité. 75 00:12:28,480 --> 00:12:29,910 Je vois l'obscurité ! 76 00:12:39,520 --> 00:12:41,510 Je transpire terriblement. Es-tu? 77 00:12:42,320 --> 00:12:45,350 Le corps libère tout. Tout à fait normal. 78 00:12:45,640 --> 00:12:46,640 Tu as raison. 79 00:12:47,160 --> 00:12:49,350 Une réaction typique après l’hibernation. 80 00:12:56,680 --> 00:12:57,680 Bonjour. 81 00:12:59,440 --> 00:13:02,550 Un personnel si gentil. Petit-déjeuner! 82 00:13:03,960 --> 00:13:05,230 Merci beaucoup. 83 00:13:05,520 --> 00:13:07,670 Mon dernier repas remonte à trois ans. 84 00:13:08,960 --> 00:13:10,430 Petits pains, œufs... 85 00:13:10,920 --> 00:13:11,920 Comme c'est gentil. 86 00:13:21,880 --> 00:13:22,880 Excusez-moi. 87 00:13:23,680 --> 00:13:25,350 C'est périmé. 88 00:13:32,680 --> 00:13:33,680 Bien sûr! 89 00:13:34,240 --> 00:13:35,470 Chose intelligente. 90 00:13:43,760 --> 00:13:44,760 Merci. 91 00:13:49,040 --> 00:13:50,870 Mon sens du goût a disparu. 92 00:13:55,640 --> 00:13:57,350 Il n'a... aucun goût. 93 00:13:58,200 --> 00:14:01,350 Vous devez respecter le régime alimentaire d’adaptation. 94 00:14:03,040 --> 00:14:04,040 Oh, je vois. 95 00:14:15,440 --> 00:14:17,030 Je me sens un peu malade. 96 00:14:17,880 --> 00:14:19,510 Si je ne fume pas... 97 00:14:20,640 --> 00:14:22,390 Attends, attends. 98 00:14:25,400 --> 00:14:26,400 J'ai compris! 99 00:14:27,720 --> 00:14:30,510 - Vous êtes incroyable. - Désolé, pas de pack. 100 00:14:30,520 --> 00:14:33,110 Vous ne pouvez pas fumer ici. Il n'y a pas de cendriers. 101 00:14:33,120 --> 00:14:36,110 Nous aurions pu rater ça. Et personne ne regarde. 102 00:14:36,120 --> 00:14:38,710 - Juste pour la compagnie. - Et voilà. 103 00:14:39,200 --> 00:14:42,590 En fait, je ne fume pas, tu sais. C'est mauvais pour moi. 104 00:14:42,600 --> 00:14:44,230 Maintenant, après ça... la nourriture... 105 00:14:45,360 --> 00:14:46,910 Nous n'avons pas de briquet. 106 00:14:48,240 --> 00:14:49,240 Ça marche! 107 00:14:59,400 --> 00:15:00,400 C'est bien. 108 00:15:01,880 --> 00:15:03,590 Juste ce dont j'avais besoin. 109 00:15:04,280 --> 00:15:06,550 - C'est une bonne cigarette. - Des cigarettes ! 110 00:15:06,560 --> 00:15:09,030 Je trouve que c'est surfait, la nocivité. 111 00:15:09,240 --> 00:15:13,230 LA CIGARETTE - UN STIMULANT ENVOYANT APPORTÉ EN EUROPE EN 1492 112 00:15:13,600 --> 00:15:18,550 - Je peux encore goûter le plastique. - Trop de trucs roses. 113 00:15:18,560 --> 00:15:21,310 CANCÉROGÈNE. INTERDIT PAR LA LIGUE EN 1996 114 00:15:22,240 --> 00:15:25,430 Peut-être qu'on ne devrait pas fumer pendant la quarantaine. 115 00:15:26,480 --> 00:15:28,910 Voyez ce qui se passe dans quelques jours. 116 00:15:30,960 --> 00:15:31,960 Entretiens. 117 00:15:33,280 --> 00:15:34,280 Autographes. 118 00:15:36,520 --> 00:15:37,910 Visite des lieux de travail. 119 00:15:38,280 --> 00:15:39,670 Vous en aurez marre. 120 00:15:43,240 --> 00:15:45,230 Pardonnez-moi. Tiens, aide-toi. 121 00:15:46,040 --> 00:15:47,040 Bonjour. 122 00:15:48,800 --> 00:15:50,230 Hé, qu'est-ce que... 123 00:15:59,800 --> 00:16:02,430 Il semblerait qu'il soit interdit de fumer ici. 124 00:16:11,040 --> 00:16:13,190 - Professeur Kuppelweiser ? - Oui. 125 00:16:13,440 --> 00:16:16,390 - Gagnant du soi-disant prix Nobel ? - Ouais. 126 00:16:16,400 --> 00:16:18,870 - N'existe pas. - Ouais... Quoi ? 127 00:16:19,160 --> 00:16:20,160 Tu reviens ? 128 00:16:21,720 --> 00:16:22,720 Sœur. 129 00:16:23,880 --> 00:16:25,270 Que se passe-t-il ici ? 130 00:16:25,480 --> 00:16:28,910 L’expérience a été une réussite, non ? Nous sommes des héros, non ? 131 00:16:28,920 --> 00:16:32,990 J'ai été aspergé de mousse, non ? Quel est le but de tout ça ? 132 00:16:33,160 --> 00:16:35,110 Parlons à votre supérieur. 133 00:16:35,920 --> 00:16:39,510 Tu devrais être heureux d'être déshiberné du tout. 134 00:16:39,520 --> 00:16:42,350 Pourquoi ne le serions-nous pas ? L'expérience... 135 00:16:42,960 --> 00:16:44,190 serait inutile. 136 00:16:44,640 --> 00:16:48,870 Il y avait des choses plus importantes pendant la guerre que les expériences. 137 00:16:52,880 --> 00:16:53,880 Quelle guerre ? 138 00:16:54,080 --> 00:16:55,080 Quoi? 139 00:16:55,360 --> 00:16:59,430 La politique n’était pas censée compter. Qu'est-ce qui m'importe de vos guerres ? 140 00:16:59,440 --> 00:17:00,590 Notre? 141 00:17:01,480 --> 00:17:05,430 - C'était ta guerre. Nous n'avons pas de guerres. - Vous avez du courage. 142 00:17:05,600 --> 00:17:06,600 Qui a gagné ? 143 00:17:06,840 --> 00:17:09,230 - Gagné quoi ? - La guerre, évidemment ! 144 00:17:10,560 --> 00:17:14,310 Peu importe qui a gagné. Ce qui compte, c'est qui a survécu. 145 00:17:14,320 --> 00:17:16,870 Madame, où est le professeur Kuppelweiser ? 146 00:17:17,040 --> 00:17:18,470 Le docteur Lamia vous l'a dit. 147 00:17:18,960 --> 00:17:20,390 Qu'il n'existe pas ? 148 00:17:20,880 --> 00:17:22,870 Comment ça, ça n'existe pas ? 149 00:17:22,880 --> 00:17:25,750 - Il a eu un autre accident ? - Comme tout le monde. 150 00:17:25,760 --> 00:17:28,950 Nous aimerions voir le réalisateur de cette installation. 151 00:17:31,800 --> 00:17:32,800 Oui? 152 00:17:34,280 --> 00:17:38,350 - Je préfère parler à un homme. - Ils ne comprennent pas, ma sœur. 153 00:17:38,800 --> 00:17:42,790 Contacter un spécimen de ton sexe est... irréalisable. 154 00:17:43,360 --> 00:17:44,360 Non quoi ? 155 00:17:44,680 --> 00:17:48,430 - Vous êtes les seuls mâles qui existent. - Les hommes ont disparu. 156 00:17:49,320 --> 00:17:51,750 Éteint? Ce n'étaient pas des mammouths ! 157 00:17:52,080 --> 00:17:54,710 Il s’avère qu’ils l’étaient. Dans un sens. 158 00:17:55,680 --> 00:17:58,310 - Je suis désolé, quel jour sommes-nous ? - 8 mars. 159 00:17:58,320 --> 00:18:01,550 Tu dors depuis plus longtemps que prévu. 160 00:18:01,560 --> 00:18:03,270 Plus de trois ans ? 161 00:18:04,240 --> 00:18:05,240 - Cinq? - Non. 162 00:18:05,560 --> 00:18:06,560 Quatre ? 163 00:18:09,160 --> 00:18:10,870 Je l'ai vue quelque part. 164 00:18:12,680 --> 00:18:13,750 Je suis désolé. 165 00:18:13,760 --> 00:18:17,110 Docteur, je m'en fiche. Mon contrat était de trois ans. 166 00:18:17,120 --> 00:18:19,070 Vous paierez les heures supplémentaires. 167 00:18:20,360 --> 00:18:22,350 - En quelle année sommes-nous ? - '44. 168 00:18:22,720 --> 00:18:24,750 2044. 169 00:18:31,360 --> 00:18:32,870 Il n'y a pas d'hommes ? 170 00:18:36,320 --> 00:18:38,270 Pourquoi n'y a-t-il pas de fenêtres ici ? 171 00:18:39,600 --> 00:18:41,350 Pourquoi n'y a-t-il pas de poignées de porte ? 172 00:18:44,720 --> 00:18:47,230 Nous dormons depuis 53 ans ? 173 00:18:51,240 --> 00:18:53,590 C'est probablement les hallucinations. 174 00:18:53,600 --> 00:18:56,870 C'est une conversation charmante, mais... 175 00:18:57,480 --> 00:18:59,510 Excusez-nous. Nous devons y aller. 176 00:19:00,040 --> 00:19:02,270 Nous sommes en retard. Au revoir. 177 00:19:02,880 --> 00:19:05,310 Dites au revoir aux dames, M. Starski. 178 00:19:06,080 --> 00:19:07,080 Au revoir. 179 00:19:22,840 --> 00:19:26,590 - Ma sœur, dois-je rester avec toi ? - Non, je préfère travailler seul. 180 00:19:26,600 --> 00:19:28,310 Au revoir. 181 00:19:28,320 --> 00:19:31,390 Il y a une panne à 3 heures, Je vais le réparer demain. 182 00:19:31,600 --> 00:19:32,600 Bonne nuit. 183 00:19:33,000 --> 00:19:34,110 Nous électrocuter ? 184 00:19:34,360 --> 00:19:35,360 Des héros ? 185 00:19:36,160 --> 00:19:37,160 Électrocuter ? 186 00:19:41,440 --> 00:19:42,870 Que se passe-t-il ici ? 187 00:19:46,840 --> 00:19:49,070 Nous devons faire travailler nos muscles. 188 00:19:49,080 --> 00:19:50,080 Faites-les avancer. 189 00:19:51,680 --> 00:19:53,830 De quoi s’agit-il ? 190 00:19:55,280 --> 00:19:58,670 C'était censé être génial. Entretiens. 191 00:19:58,960 --> 00:20:00,990 Que se passe-t-il? Merde, ça fait mal. 192 00:20:01,000 --> 00:20:02,230 Ne dis rien. 193 00:20:02,400 --> 00:20:06,470 Les chocs électriques peuvent être très bénéfique... pour l'organisme. 194 00:20:10,160 --> 00:20:14,230 Cela doit être une deuxième étape du expérimenter. Tester le sujet 195 00:20:14,760 --> 00:20:18,910 - résistance au choc psychologique. - Où veux-tu en venir ? 196 00:20:19,240 --> 00:20:20,790 Qu'est-ce que je suis, un cobaye ? 197 00:20:26,040 --> 00:20:27,310 Un monde sans hommes ? 198 00:20:28,320 --> 00:20:31,630 Je me demande comment ils pourraient... se reproduire. 199 00:20:31,640 --> 00:20:35,190 Ne t'inquiète pas. C'était toujours la femme qui a donné naissance à la vie. 200 00:20:35,200 --> 00:20:38,790 Ouais, mais nous avons un tout petit peu aidé ! Et non sans plaisir... 201 00:20:39,200 --> 00:20:41,670 Connaissez-vous parthénogenèse artificielle ? 202 00:20:41,680 --> 00:20:45,030 Je proteste contre les écoutes clandestines sur des conversations privées! 203 00:20:45,560 --> 00:20:48,870 - Grâce à cela nous sommes autosuffisants. - Parthe-quoi ? 204 00:20:49,160 --> 00:20:50,190 Parthénogenèse. 205 00:20:51,320 --> 00:20:52,670 Reproduction asexuée. 206 00:20:53,160 --> 00:20:54,160 Asexué. 207 00:20:55,120 --> 00:20:57,430 - Si on en arrive là... - À quoi ? 208 00:20:57,440 --> 00:20:58,830 - Si c'est... - Quoi ? 209 00:21:00,280 --> 00:21:02,670 - Eh bien, que s'est-il passé ? - Il est temps de dormir. 210 00:21:03,080 --> 00:21:07,270 - Quelle est cette parthénogenèse ? - C'est mieux si tu ne demandes pas. 211 00:21:07,960 --> 00:21:10,910 Si tu t'en souviens bien, vous pourriez en rêver. 212 00:21:11,080 --> 00:21:12,750 Les rêves sont très importants. 213 00:21:13,800 --> 00:21:16,950 J'espère que nous ne nous sommes pas encore réveillés, M. Paradys. 214 00:21:17,240 --> 00:21:19,070 Mais... que veux-tu dire ? 215 00:21:19,840 --> 00:21:22,270 - Bonne nuit. - N'éteignez pas la lumière ! 216 00:21:22,280 --> 00:21:23,280 Bonjour? Bonjour! 217 00:21:23,960 --> 00:21:24,960 Hé! 218 00:21:25,240 --> 00:21:27,910 Puis-je appeler la ville d'ici ? 219 00:21:28,640 --> 00:21:30,110 Je t'ai posé une question ! 220 00:21:30,800 --> 00:21:32,310 Ma femme doit être inquiète ! 221 00:21:48,400 --> 00:21:52,790 Vous ne le prenez pas, les filles Genetix ? trop loin avec les visites inattendues ? 222 00:21:53,120 --> 00:21:55,590 Bonne soirée. Je ne suis pas intrusif, n'est-ce pas ? 223 00:21:55,960 --> 00:22:00,790 C'est une visite privée. je passais par là et je suis venu te voir. 224 00:22:01,800 --> 00:22:06,270 Tu dois avoir tellement de choses intéressantes travaille puisque tu passes la nuit. 225 00:22:06,280 --> 00:22:10,150 - Tout sera dans le bulletin. - Bien sûr. 226 00:22:11,120 --> 00:22:15,870 Sauf les informations sur les spéciaux les opérations ne figurent pas dans le bulletin. 227 00:22:16,200 --> 00:22:18,270 Naturellement. C'est confidentiel. 228 00:22:19,360 --> 00:22:20,360 Exactement. 229 00:22:20,560 --> 00:22:23,150 Oh, j'ai quelque chose pour toi ici. 230 00:22:25,120 --> 00:22:29,070 - Quelle est l'occasion ? - J'ai entendu dire que vous aviez déterré quelque chose. 231 00:22:29,280 --> 00:22:33,830 - Ne vous laissez pas tromper par les ragots. - Premièrement, vous avez été appelé en congé. 232 00:22:34,520 --> 00:22:38,910 Le secteur où vous creusiez était verrouillé, ça fait deux. 233 00:22:39,320 --> 00:22:44,710 Un et deux font trois, et trois signifie un secret. Je regarde juste les faits. 234 00:22:44,880 --> 00:22:48,870 Pouvez-vous les regarder ailleurs ? J'aimerais aller me coucher. 235 00:22:48,880 --> 00:22:51,590 Je sais. Les secrets peuvent être épuisants. 236 00:22:52,680 --> 00:22:56,030 C'est dommage que tu nous as quittés, Lamia. 237 00:22:56,720 --> 00:22:58,710 Vous auriez une carrière chez Genetix. 238 00:22:58,880 --> 00:23:01,670 Moi aussi je vais bien à Archéo, toucher du bois. 239 00:23:02,080 --> 00:23:05,150 Archéo. Déterrer de vieux sentiments. 240 00:23:06,240 --> 00:23:07,630 Au revoir, chérie. 241 00:23:12,720 --> 00:23:16,470 Pourtant, ce serait mieux si tu nous les a remis. 242 00:23:17,200 --> 00:23:18,200 OMS? 243 00:23:18,480 --> 00:23:19,480 Qui en effet ? 244 00:23:43,640 --> 00:23:44,640 M. Paradys! 245 00:23:45,120 --> 00:23:46,120 Où es-tu? 246 00:23:47,160 --> 00:23:48,160 Bonjour. 247 00:23:49,120 --> 00:23:50,670 Quelque chose ne va pas ? 248 00:23:51,120 --> 00:23:52,790 Non, ce n'est rien. Matin. 249 00:23:56,880 --> 00:23:57,880 Baisse ça ! 250 00:24:04,640 --> 00:24:05,830 Que fais-tu? 251 00:24:14,680 --> 00:24:16,270 Qu'est-ce que tu cherches? 252 00:24:18,440 --> 00:24:19,440 C'est inutile. 253 00:24:20,640 --> 00:24:23,070 - Vous ne trouverez rien. - Assez! 254 00:24:23,400 --> 00:24:26,110 Surveillance permanente ! Je ne peux pas supporter ça ! 255 00:24:26,120 --> 00:24:31,430 La parthénogenèse est une forme d'asexuée reproduire. C'est une mécanique.... 256 00:24:31,440 --> 00:24:32,990 Avez-vous commandé une télévision? 257 00:24:33,560 --> 00:24:34,870 Allez, M. Paradys. 258 00:24:34,880 --> 00:24:36,590 ...une autre cellule féminine. 259 00:24:36,840 --> 00:24:40,910 Quand a eu lieu la parthénogenèse réalisée pour la première fois ? 260 00:24:41,080 --> 00:24:45,790 La parthénogenèse artificielle a été la première réalisée il y a 130 ans... 261 00:24:45,960 --> 00:24:48,670 - Enfants fabriqués en éprouvettes. - Vraiment? 262 00:24:48,840 --> 00:24:50,350 En 1910... 263 00:24:50,360 --> 00:24:51,630 Ils se ressemblent. 264 00:24:51,640 --> 00:24:56,150 ...Le bataillon Eugenia a causé parthénogenèse chez une grenouille 265 00:24:56,680 --> 00:25:01,870 en perforant les œufs non fécondés avec une lame de verre. 266 00:25:01,880 --> 00:25:07,590 En 1939, Gilda Pinkus provoqué la parthénogenèse... 267 00:25:07,600 --> 00:25:11,430 - Notre méthode de procréation est parfaite. - Tu devrais avoir honte ! 268 00:25:11,440 --> 00:25:14,190 Enseigner aux enfants des choses horribles comme ça ! 269 00:25:14,200 --> 00:25:17,150 Notre grand érudit, le docteur Ossi Bani, a pu... 270 00:25:17,160 --> 00:25:21,270 Percer des œufs non fécondés... dans l'utérus ? 271 00:25:22,080 --> 00:25:23,150 Mécaniquement... 272 00:25:24,440 --> 00:25:25,710 Œuf contre œuf ? 273 00:25:26,680 --> 00:25:30,670 Je mange ici, pour l'amour de Dieu. 274 00:25:31,720 --> 00:25:34,150 Ils le savent. Tekla était là hier. 275 00:25:34,160 --> 00:25:37,110 Comme prévu. Genetix a leurs femmes partout. 276 00:25:37,440 --> 00:25:40,070 - Veulent-ils nous les prendre ? - Non. 277 00:25:40,240 --> 00:25:43,870 Les reliques et les fouilles sont notre territoire. Tekla le sait. 278 00:25:44,400 --> 00:25:45,870 Mais j'ai peur que... 279 00:25:49,040 --> 00:25:52,110 - Comment se passent tes examens ? - Eh bien, merci. 280 00:25:52,760 --> 00:25:57,990 La thèse selon laquelle les hommes sont le chaînon manquant entre nous et les singes peut être sondé. 281 00:26:01,840 --> 00:26:03,990 Sont-ils incroyablement agressifs ? 282 00:26:04,440 --> 00:26:08,190 Non, le plus grand est docile, le plus petit a une mauvaise influence. 283 00:26:08,400 --> 00:26:11,950 Souviens-toi. Le risque de contracter Les atavismes sont toujours présents. 284 00:26:13,280 --> 00:26:16,070 Gardez tout contact avec le minimum nécessaire. 285 00:26:17,080 --> 00:26:19,910 - Merci, ma sœur. - Prends soin de toi. 286 00:26:32,480 --> 00:26:36,550 Albert, nous devons penser à un moyen de communiquer en toute sécurité. 287 00:26:37,040 --> 00:26:39,910 - Connaissez-vous des langues étrangères ? - Eh bien... 288 00:26:41,480 --> 00:26:44,430 Non, non. Ils pourraient avoir un traducteur. 289 00:26:44,920 --> 00:26:46,230 Voici ce que je pense. 290 00:26:47,240 --> 00:26:50,510 Si je prends deux cuillères de ce truc rose... 291 00:26:50,520 --> 00:26:51,590 Oui ? 292 00:26:51,600 --> 00:26:53,030 Cela signifie « descendre ». 293 00:26:53,720 --> 00:26:56,630 Si j'enlève ma chemise, ça veut dire "pour moi". 294 00:26:58,360 --> 00:27:02,030 - Vous proposez un code de signalisation ? - Quelque chose comme ça. 295 00:27:02,600 --> 00:27:03,600 M. Paradys... 296 00:27:05,400 --> 00:27:08,150 Quel que soit le cadre de référence. 297 00:27:08,160 --> 00:27:09,160 Quoi? 298 00:27:09,280 --> 00:27:12,070 Nous ne communiquerons jamais n'importe quoi de cette façon. 299 00:27:14,000 --> 00:27:15,000 M. Starski! 300 00:27:15,440 --> 00:27:16,440 Tu es debout aussi ? 301 00:27:17,520 --> 00:27:19,070 - Il fait froid. - Exactement. 302 00:27:19,360 --> 00:27:21,510 Ils se sont retournés contre de foutus fans. 303 00:27:22,280 --> 00:27:23,630 - M. Paradys ? - Ouais? 304 00:27:23,640 --> 00:27:25,630 Viens par ici. Nous aurons plus chaud. 305 00:27:26,320 --> 00:27:27,320 Merci. 306 00:27:27,640 --> 00:27:28,870 Comme dans l'armée. 307 00:27:35,240 --> 00:27:36,240 M. Starski? 308 00:27:37,200 --> 00:27:39,710 Dites-le-moi honnêtement, en tant que scientifique. 309 00:27:41,240 --> 00:27:45,310 Est-il possible pour les femmes de simplement se reproduire tout seul ? 310 00:27:46,400 --> 00:27:47,670 Absolument possible. 311 00:27:48,400 --> 00:27:50,070 Même à notre époque, c’était le cas. 312 00:27:50,920 --> 00:27:52,390 Mais pas à cette échelle. 313 00:27:53,320 --> 00:27:54,870 Jésus-Christ. 314 00:27:56,080 --> 00:27:57,270 53 ans. 315 00:27:58,200 --> 00:28:00,870 Nous avons dormi dans le meilleur années de notre vie. 316 00:28:01,160 --> 00:28:03,150 Nous avons perdu nos familles... 317 00:28:04,400 --> 00:28:05,400 Amis... 318 00:28:06,200 --> 00:28:08,750 J'allais avoir un appartement en 1998 ! 319 00:28:13,480 --> 00:28:15,510 Je ne serai plus jamais gelé. 320 00:28:20,200 --> 00:28:23,190 - Il ne te resterait plus une gorgée ? - Pardonne-moi. 321 00:28:23,200 --> 00:28:24,230 Voici. 322 00:28:24,880 --> 00:28:25,880 M. Starski! 323 00:28:26,520 --> 00:28:29,870 Qu'est-ce qui ne va pas? Non, ne fais pas ça ! 324 00:28:29,880 --> 00:28:34,870 Pas de chance, nous devrons vivre ici. Un homme peut s'habituer à tout. 325 00:28:35,240 --> 00:28:36,240 Ici. 326 00:28:36,360 --> 00:28:37,790 Je pensais juste que... 327 00:28:38,320 --> 00:28:42,550 - On pourrait s'appeler par notre nom ? - Je n'ai pas osé le proposer. Ici. 328 00:28:44,480 --> 00:28:45,480 Albert. 329 00:28:48,280 --> 00:28:49,280 Maksymilien. 330 00:28:51,840 --> 00:28:52,840 Merci. 331 00:28:57,240 --> 00:29:01,270 La dernière chance pour la Team Archéo ! Genetix se contenterait d'un match nul ! 332 00:29:01,280 --> 00:29:03,390 Il reste moins d'une minute ! 333 00:29:03,640 --> 00:29:06,710 Peut-être maintenant ! Oui! Oui! Voilà, mes sœurs ! 334 00:29:06,880 --> 00:29:10,470 - Magnifiquement réalisé. - L'Archeo Centre marque des points ! 335 00:29:10,840 --> 00:29:13,350 1-0 ! 1-0 ! 336 00:29:13,520 --> 00:29:18,550 Ils n'auront pas le temps de riposter. Oui, le jeu est terminé ! 337 00:29:19,320 --> 00:29:22,030 Désormais, le traditionnel échange de tee-shirts. 338 00:29:22,040 --> 00:29:26,310 - Que se passe-t-il? Qu'est-ce que c'est ça? Regarder! - Encore une fois, 1-0 pour la Team Archéo ! 339 00:29:26,320 --> 00:29:28,270 Écoute, Albert ! Regarder! 340 00:29:28,280 --> 00:29:31,270 Il convient de noter que c'était Essa Rom qui a marqué. 341 00:29:31,280 --> 00:29:34,590 - Ce spectacle est fantastique. - Son sixième but ce printemps. 342 00:29:34,600 --> 00:29:36,630 Merci d'être resté avec nous. 343 00:29:36,640 --> 00:29:40,390 Vous regardez cet écran toute la journée. C'est ce qu'ils veulent. 344 00:29:40,400 --> 00:29:42,590 Le quarterback est plutôt bien bâti. 345 00:29:43,720 --> 00:29:47,590 Rejouer! Rejouer! Eh, ils n'ont pas rediffusé ça. 346 00:29:52,520 --> 00:29:54,870 Si nous jouons bien nos cartes... 347 00:29:55,880 --> 00:29:57,950 Cela pourrait être un paradis pour nous. 348 00:29:59,160 --> 00:30:00,710 - Quoi? - Paradis! 349 00:30:02,720 --> 00:30:05,270 Des femmes partout. Femmes célibataires. 350 00:30:05,760 --> 00:30:06,760 Nous deux. 351 00:30:06,920 --> 00:30:08,750 Pratiquement aucun prétendant. 352 00:30:10,280 --> 00:30:12,390 La nature ne peut pas être dupe. 353 00:30:13,960 --> 00:30:16,830 - Vous préférez les brunes ou les blondes ? - Vraiment? 354 00:30:17,040 --> 00:30:21,230 Notre civilisation a été anéantie, et tu ne penses qu'à la chatte ? 355 00:30:23,400 --> 00:30:26,870 Voilà notre blonde. Essayons ceci. 356 00:30:28,480 --> 00:30:30,550 - Bonjour. - Bonjour. 357 00:30:30,560 --> 00:30:32,550 C'est le cinquième jour de quarantaine. 358 00:30:33,040 --> 00:30:37,590 Essayez d'évaluer votre humeur sur une échelle de 1 à 10. 359 00:30:38,640 --> 00:30:42,270 1 à 10, enfin... Puisque tu es là, 7. 360 00:30:43,040 --> 00:30:44,790 Pour l'instant. 361 00:30:45,480 --> 00:30:46,480 7. 362 00:30:47,920 --> 00:30:48,920 Laissez-moi sortir. 363 00:30:49,200 --> 00:30:51,390 Laissez-moi sortir, ce serait... 364 00:30:52,320 --> 00:30:53,320 1. 365 00:30:54,040 --> 00:30:55,110 La nourriture ? 366 00:30:55,120 --> 00:30:56,870 Merci, ça s'est amélioré. 367 00:30:57,600 --> 00:31:01,230 Le truc rose est particulièrement bon. Un 5, voire un 6. 368 00:31:04,400 --> 00:31:06,190 Je ne mange pas et je ne le ferai pas. 369 00:31:06,880 --> 00:31:09,990 Nous devrons administrer nourriture par voie intraveineuse. 370 00:31:10,440 --> 00:31:11,550 Forme physique ? 371 00:31:12,440 --> 00:31:13,590 C'est un 10. 372 00:31:14,240 --> 00:31:15,790 D'autres demandes ? 373 00:31:16,040 --> 00:31:18,270 Pouvons-nous faire une promenade ensemble ? 374 00:31:18,560 --> 00:31:19,560 Danser un peu ? 375 00:31:20,520 --> 00:31:25,350 - Qui t'a donné le droit de me toucher ? - La Nature éternelle elle-même, chérie. 376 00:31:27,680 --> 00:31:31,630 C'était très insalubre ! Je vous neutraliserai s'il le faut. 377 00:31:31,640 --> 00:31:35,350 Je devrais te prévenir, J'étais un champion de boxe. 378 00:31:38,160 --> 00:31:39,160 Clown! 379 00:31:40,440 --> 00:31:41,910 Mettez de la musique ici ! 380 00:31:43,320 --> 00:31:45,790 - Veux-tu danser avec moi ? - Reste à l'écart ! 381 00:31:45,800 --> 00:31:46,830 Jésus! 382 00:31:48,840 --> 00:31:51,910 Je ne suis pas agressif. Mon indice d'agressivité est de 1. 383 00:31:57,280 --> 00:31:58,550 Ne fais plus ça. 384 00:31:59,200 --> 00:32:01,150 Ou nous devrons vous rabaisser. 385 00:32:05,880 --> 00:32:06,880 Maxime ! 386 00:32:07,120 --> 00:32:08,120 Tu es vivant ? 387 00:32:12,040 --> 00:32:13,040 Albercik. 388 00:32:14,440 --> 00:32:15,710 Ça marche. 389 00:32:19,960 --> 00:32:21,310 Qu'est-ce qui ne va pas, ma sœur ? 390 00:32:26,800 --> 00:32:27,950 Pouvons-nous vous aider ? 391 00:32:29,480 --> 00:32:30,480 Êtes-vous malade? 392 00:32:33,520 --> 00:32:35,510 Je vais bien. Retourner au travail. 393 00:32:44,440 --> 00:32:47,790 - Qui l'a laissée entrer ? - Elle a une autorisation spéciale. 394 00:32:50,680 --> 00:32:53,510 Vous devriez être prudent. Ce sont des spécimens uniques. 395 00:32:53,520 --> 00:32:56,030 Quelle fille. Jeter un gars comme ça ! 396 00:32:56,400 --> 00:32:59,550 Je m'appelle Emma Dax. Nous travaillerons ensemble. 397 00:33:03,000 --> 00:33:06,550 Ces deux-là jouent un rôle essentiel dans le programme Genetix. 398 00:33:08,240 --> 00:33:11,230 Je suis responsable de la sécurité de ce secteur. 399 00:33:11,240 --> 00:33:15,430 - Inévitablement, vous recevez mes ordres. - Je me fiche de vos commandes. 400 00:33:15,800 --> 00:33:17,710 Je ne réponds qu'au Dr Berna. 401 00:33:18,120 --> 00:33:21,110 On dirait que je dois lui dire à propos de votre visite. 402 00:33:21,320 --> 00:33:22,910 Vous en aurez l'occasion. 403 00:33:23,520 --> 00:33:27,870 Le Dr Berna voit Son Excellence, qui veut voir ces mâles. 404 00:33:28,960 --> 00:33:31,590 Je suis venu ici... pour t'accompagner. 405 00:33:32,280 --> 00:33:34,430 Mon ami veut aller se promener ! 406 00:33:43,280 --> 00:33:44,630 Mettez ça, s'il vous plaît. 407 00:33:50,520 --> 00:33:51,550 Chemise rentrée. 408 00:33:54,840 --> 00:33:57,110 Une femme qui me dit quoi faire ! 409 00:33:58,320 --> 00:33:59,320 Gants. 410 00:34:14,520 --> 00:34:15,520 Oh, allez ! 411 00:34:16,040 --> 00:34:18,070 Ne faites pas de nous des pédés ! 412 00:34:18,280 --> 00:34:20,630 C'est nécessaire si vous je veux partir d'ici. 413 00:34:37,720 --> 00:34:40,910 Donc ce n'est pas là La clinique de Kuppelweiser était ? 414 00:34:40,920 --> 00:34:41,920 Désolé. 415 00:34:42,040 --> 00:34:43,550 Attends, attends, attends. 416 00:34:43,720 --> 00:34:45,870 Tenir bon. Où m'emmènes-tu ? 417 00:35:03,160 --> 00:35:04,270 - Suis-moi. - Salut. 418 00:35:04,280 --> 00:35:06,990 - Où m'emmènes-tu et pourquoi ? - Suis-moi! 419 00:35:11,320 --> 00:35:13,150 J'y vais, madame, j'y vais. 420 00:35:13,520 --> 00:35:14,520 Sas 3. 421 00:35:15,480 --> 00:35:16,480 Sas 3. 422 00:35:17,080 --> 00:35:18,080 Ouvrez-vous. 423 00:35:19,520 --> 00:35:20,520 Hé. 424 00:35:22,640 --> 00:35:24,550 Dis-moi, où est ton papa ? 425 00:35:25,560 --> 00:35:26,670 C'est quoi un papa ? 426 00:35:28,160 --> 00:35:29,430 Pauvre enfant. 427 00:35:31,720 --> 00:35:33,830 Oh, ma douce ! 428 00:35:34,040 --> 00:35:37,070 - Moi aussi, moi aussi ! - Mes charmantes filles ! 429 00:35:37,720 --> 00:35:41,110 Tu ne sais pas ce que veut dire "papa" ? Qu'ont-ils fait ? 430 00:35:41,120 --> 00:35:44,390 - Ma sœur, emmène les enfants ! Maintenant! - Mais... 431 00:35:44,400 --> 00:35:46,390 - Juniors, suivez-moi ! - Allons-y! 432 00:35:49,200 --> 00:35:52,390 - Ils n'ont pas de parents. Pauvres enfants. - Suis-moi! 433 00:35:52,400 --> 00:35:55,350 Max, ils ne savent pas ce qu'est un père ! Apocalypse! 434 00:35:57,680 --> 00:35:59,790 Emma Dax, pour voir Son Excellence. 435 00:36:18,960 --> 00:36:19,960 Dieu. 436 00:36:20,840 --> 00:36:22,110 Mutants de rayonnement. 437 00:36:26,280 --> 00:36:27,280 Albercik. 438 00:36:28,600 --> 00:36:30,830 Où en est le monde ? 439 00:36:31,440 --> 00:36:32,440 Euh. 440 00:36:36,040 --> 00:36:37,040 Hé, Max ! 441 00:36:40,560 --> 00:36:41,710 Regarder. Pommes. 442 00:36:45,520 --> 00:36:46,520 Exactement deux. 443 00:36:54,800 --> 00:36:55,800 Ils sont là. 444 00:37:00,520 --> 00:37:03,270 L'hibernation... est l'avenir. 445 00:37:04,800 --> 00:37:09,910 Si nous pouvions baisser la température de notre corps de 2 degrés, nous vivrions deux fois plus longtemps. 446 00:37:10,280 --> 00:37:15,310 Mais voici nos courageuses filles avec le les mâles. Je ne peux pas attendre, voyons-les. 447 00:37:45,600 --> 00:37:47,910 Ils ont... une odeur particulière. 448 00:37:51,800 --> 00:37:55,030 Ils transpirent. C'est un séquelle de l'hibernation. 449 00:37:55,040 --> 00:37:56,070 Quel âge ont-ils ? 450 00:37:57,120 --> 00:38:01,390 86, mais leur épuisement biologique est à 40,5%. 451 00:38:03,680 --> 00:38:07,710 - Qu'allons-nous en faire ? - Vous êtes un gros problème ici ? 452 00:38:07,880 --> 00:38:12,590 - Mon ami et moi avons quelques questions. - Vous l'appelez "Votre Excellence". 453 00:38:12,760 --> 00:38:13,760 Excellence... 454 00:38:15,360 --> 00:38:16,360 Toutes mes excuses. 455 00:38:17,400 --> 00:38:18,400 Permettez-moi. 456 00:38:19,040 --> 00:38:22,470 - Je m'appelle Paradys... - Protégez Son Excellence ! Il est armé ! 457 00:38:24,040 --> 00:38:25,190 Laissez-le partir ! 458 00:38:25,480 --> 00:38:28,030 - Il ne le voulait pas ! - Laissez-le partir. 459 00:38:28,040 --> 00:38:29,150 Arrête de me mordre ! 460 00:38:35,280 --> 00:38:38,430 Mon ami essayait seulement pour se présenter. 461 00:38:40,320 --> 00:38:41,320 Votre... 462 00:38:41,960 --> 00:38:45,470 Altesse, je voulais seulement demander... 463 00:38:46,520 --> 00:38:47,520 Mais... 464 00:38:48,480 --> 00:38:50,390 Qu'est-il arrivé aux hommes ? 465 00:38:50,760 --> 00:38:53,550 Ouais. Qu'as-tu fait à tous les hommes ? 466 00:38:55,040 --> 00:38:56,040 Ce n'était pas nous. 467 00:38:56,480 --> 00:38:59,590 - C'était ton ami, Kuppelweiser. - Le professeur ? 468 00:38:59,600 --> 00:39:03,950 Pendant la guerre, il a inventé un produit chimique qui a temporairement paralysé les gènes masculins. 469 00:39:04,160 --> 00:39:07,790 Mais quelque chose s'est mal passé. La bombe M, au lieu de paralyser, 470 00:39:07,800 --> 00:39:10,310 effacé les gènes masculins une fois pour toutes. 471 00:39:11,280 --> 00:39:12,910 Si c'est ce qui s'est passé... 472 00:39:14,280 --> 00:39:17,710 Peut-être que nous pourrions être de quelque service pour vous ? 473 00:39:18,920 --> 00:39:21,430 En ce qui concerne... les reproducteurs. 474 00:39:21,440 --> 00:39:24,910 Je veux dire, pour la restauration du genre humain. 475 00:39:25,560 --> 00:39:27,190 Dans la limite du raisonnable, bien sûr. 476 00:39:27,680 --> 00:39:31,430 C'est vrai que ce ne serait pas le cas notre premier sacrifice 477 00:39:31,720 --> 00:39:34,470 - nous-mêmes au service de l'humanité. - Droite. 478 00:39:34,480 --> 00:39:35,790 Les frais peuvent attendre. 479 00:39:36,040 --> 00:39:41,030 Après tout le cycle, avec le paiement dû pour l'hibernation. 480 00:39:41,040 --> 00:39:42,990 Non, l'argent n'est pas si important. 481 00:39:43,000 --> 00:39:46,950 - De quoi parlent-ils ? - Ils veulent que les choses soient comme avant. 482 00:39:47,120 --> 00:39:48,120 Comme avant. 483 00:39:48,960 --> 00:39:50,430 Un monde avec des hommes. 484 00:39:50,680 --> 00:39:54,310 - C'est logique. - Un point de vue typiquement masculin. 485 00:39:55,080 --> 00:39:56,080 Voir? 486 00:39:56,560 --> 00:40:00,470 C'est notre pommier sacré, planté par l'Arc Mère. 487 00:40:00,960 --> 00:40:05,790 Un mâle en a pris une pomme Paradis et a séduit une femme avec. 488 00:40:06,640 --> 00:40:08,790 Et nous avons perdu notre paradis pour toujours. 489 00:40:09,960 --> 00:40:11,430 C'est pourquoi aujourd'hui... 490 00:40:13,560 --> 00:40:15,630 Où sont les pommes sacrées ? 491 00:40:16,040 --> 00:40:18,110 Ils ont profané la réserve naturelle. 492 00:40:18,880 --> 00:40:20,950 Ils ont dévoré nos pommes sacrées. 493 00:40:21,320 --> 00:40:23,910 Sacré? Ces choses tristes et sèches ? 494 00:40:24,240 --> 00:40:26,030 Les petites pommes ! 495 00:40:26,560 --> 00:40:28,510 Qui me les rendra ? 496 00:40:29,280 --> 00:40:31,550 - Quel désastre ! - Bon sang. 497 00:40:31,880 --> 00:40:35,630 Nous ne pensions vraiment pas que ces pommes étaient si importants... 498 00:40:35,640 --> 00:40:38,870 Nous ne savions pas qu'ils étaient légendaires, et ils étaient aigres ! 499 00:40:38,880 --> 00:40:42,190 Chère Berna, j'ai bien peur que tu aies déterré... 500 00:40:42,880 --> 00:40:45,350 - une sorte de boîte de Pandore. - Quoi? 501 00:40:46,320 --> 00:40:48,150 Je ne suis pas une boîte, d'accord ? 502 00:40:49,440 --> 00:40:50,440 Emportez-les ! 503 00:40:50,760 --> 00:40:53,470 - Ils doivent rester en confinement ! - Attendez! 504 00:40:53,480 --> 00:40:56,430 Laisse-moi sortir d'ici, j'achèterai vous, nouvelles pommes sacrées ! 505 00:40:56,440 --> 00:40:58,270 Quoi? Ne me touche pas ! 506 00:41:03,040 --> 00:41:04,750 Une femme me bat ! 507 00:41:06,800 --> 00:41:08,230 J'abandonne ! 508 00:41:09,400 --> 00:41:12,630 Laissez-moi tranquille, vous tous ! 509 00:41:17,720 --> 00:41:21,430 - C'est toi qui parles ! Se lever. - Non! Je reste comme ça. 510 00:41:21,440 --> 00:41:24,430 - Nous devons sortir d'ici maintenant. - Et aller où ? 511 00:41:24,440 --> 00:41:27,590 Vous avez vu à quoi ça ressemble. Il n'y a nulle part où aller. 512 00:41:27,600 --> 00:41:29,670 - C'est notre devoir de nous échapper. - Où? 513 00:41:29,680 --> 00:41:32,590 La porte est câblée, il y a une lampe dans le sol. 514 00:41:32,600 --> 00:41:34,670 C'est tout foutu ! 515 00:41:34,680 --> 00:41:36,630 Laisse-moi tranquille. 516 00:41:41,120 --> 00:41:42,550 Ne pense pas comme ça ! 517 00:41:43,040 --> 00:41:47,310 Il doit y avoir un autre, un monde meilleur quelque part ! 518 00:42:13,120 --> 00:42:14,190 Un aspirateur. 519 00:42:20,600 --> 00:42:22,510 On dirait que j'ai une idée. 520 00:42:22,520 --> 00:42:23,520 Certainement pas. 521 00:42:36,760 --> 00:42:37,760 Prends ta pilule ! 522 00:42:41,080 --> 00:42:42,080 Prends ta pilule ! 523 00:43:48,880 --> 00:43:50,750 Nous sommes ici depuis huit jours. 524 00:43:51,960 --> 00:43:53,190 Et rien ? 525 00:43:54,800 --> 00:43:55,800 Je comprends. 526 00:43:56,400 --> 00:43:57,510 Vous êtes de service. 527 00:43:59,760 --> 00:44:01,710 Hey vous. Revenez ici. 528 00:44:02,080 --> 00:44:05,030 Où vas-tu? Viens voir papa. 529 00:44:07,520 --> 00:44:09,190 C'est un si bon garçon. 530 00:44:09,560 --> 00:44:11,830 Il a une si jolie maman. 531 00:44:12,960 --> 00:44:15,030 Sauf qu'elle est tellement sérieuse et tout. 532 00:44:18,640 --> 00:44:20,550 Pourquoi est-elle si sérieuse ? 533 00:44:21,040 --> 00:44:22,270 Hein, mon pote ? 534 00:44:22,640 --> 00:44:23,640 Ici. 535 00:44:24,000 --> 00:44:25,470 Vous aimez la poussière ? 536 00:44:25,800 --> 00:44:26,800 Dévorer. 537 00:44:27,240 --> 00:44:31,550 Si tu ne manges pas, ta maman le fera t'enfermer dans un trou, comme nous. 538 00:44:31,560 --> 00:44:33,470 Maintenant, la climatisation n'est plus disponible. 539 00:44:33,640 --> 00:44:35,270 Soyez un bon aspirateur. 540 00:44:39,760 --> 00:44:41,350 Votre autorisation, ma sœur. 541 00:44:42,400 --> 00:44:43,400 Lamia Reno. 542 00:44:43,760 --> 00:44:45,990 - Mission Spéciale Archéo. - Bien. 543 00:44:46,240 --> 00:44:47,430 But de la visite ? 544 00:44:47,440 --> 00:44:49,870 J'aimerais voir l'aîné le plus âgé. 545 00:44:50,720 --> 00:44:52,550 Voyez lequel est le plus ancien. 546 00:44:52,840 --> 00:44:53,840 Oui, ma sœur. 547 00:44:56,520 --> 00:44:58,430 Cela change tous les jours. 548 00:44:58,720 --> 00:45:00,550 Ils tombent comme des mouches. 549 00:45:02,200 --> 00:45:04,070 De toute façon, cela ne saurait tarder. 550 00:45:06,280 --> 00:45:09,910 Julia Novack, 74 ans. Chambre 114. 551 00:45:12,320 --> 00:45:13,870 Vous disposez de trente minutes. 552 00:45:37,400 --> 00:45:38,550 Joyeux noël! 553 00:45:40,760 --> 00:45:42,630 Mary avait un petit agneau... 554 00:45:42,640 --> 00:45:44,510 Dont la toison était blanche comme neige. 555 00:46:00,360 --> 00:46:01,510 Je me sens merveilleusement bien. 556 00:46:01,800 --> 00:46:05,470 Je suis heureux d'être dans le Havre de retraite méritée. 557 00:46:05,960 --> 00:46:09,870 Je veux arriver à la fin de mes jours dans la chaleur et la paix. 558 00:46:18,760 --> 00:46:20,350 C'est encore cassé. 559 00:46:22,240 --> 00:46:24,590 Regardez avec quel équipement nous devons travailler. 560 00:46:25,960 --> 00:46:27,990 Ne me tourmentez pas, officier. 561 00:46:28,320 --> 00:46:30,790 Je ne me souviens de rien. Sclérose. 562 00:46:30,800 --> 00:46:32,870 Ne vous inquiétez pas, ils ne nous entendent pas. 563 00:46:32,880 --> 00:46:36,270 Je ne suis pas inquiet. Je n'ai rien à cacher. 564 00:46:36,480 --> 00:46:37,480 Qu'est-ce que c'est ça? 565 00:46:38,040 --> 00:46:40,230 Aie pitié, ma fille ! Ne le faites pas! 566 00:46:43,880 --> 00:46:45,110 C'est interdit. 567 00:46:45,680 --> 00:46:49,670 Ne me le croyez pas. J'étais si heureuse quand il a enfin grandi ! 568 00:46:51,760 --> 00:46:52,760 Qu'est-ce que c'est? 569 00:46:53,440 --> 00:46:54,440 C'est une pomme de terre. 570 00:46:55,160 --> 00:46:58,110 Du vrai amidon, pas du vrai remplacement synthétique. 571 00:47:01,000 --> 00:47:03,030 J'ai quelque chose de mieux ici. 572 00:47:05,720 --> 00:47:06,720 Confiture? 573 00:47:06,840 --> 00:47:07,840 De la confiture de fraises ? 574 00:47:08,160 --> 00:47:11,150 Vous obtiendrez le pot entier si tu me dis quelque chose. 575 00:47:11,160 --> 00:47:13,870 Puis-je l'essayer ? Voir si ça a bon goût ? 576 00:47:22,280 --> 00:47:23,670 Un peu aigre. Bien. 577 00:47:34,640 --> 00:47:35,710 Ce qui s'est passé? 578 00:47:35,720 --> 00:47:38,350 - Court-circuit, ma sœur. - C'est un fusible. 579 00:47:38,520 --> 00:47:40,470 Que se passe-t-il? Regardez ces deux-là. 580 00:47:40,640 --> 00:47:43,070 Regardez-les. Je vais chercher les torches. 581 00:47:47,480 --> 00:47:51,830 - Qu'est-ce qui ne va pas avec la lumière ? - Allumez les feux de recul. 582 00:47:53,560 --> 00:47:54,560 Ne bouge pas ! 583 00:47:55,640 --> 00:47:59,110 - Enlève ça de mon visage ! - Reste où tu es ! 584 00:47:59,640 --> 00:48:01,790 À quoi servaient les hommes ? 585 00:48:04,320 --> 00:48:05,910 Hommes? Quoi... 586 00:48:06,560 --> 00:48:07,560 Objectif ? 587 00:48:08,720 --> 00:48:13,830 Eh bien, ils étaient surtout utilisés pour le travail. Je ne m'en souviens pas. 588 00:48:14,080 --> 00:48:17,790 Comment ça se fait? Ils étaient même dehors en plein jour à l'époque. 589 00:48:17,800 --> 00:48:19,830 De jour comme de nuit. 590 00:48:20,840 --> 00:48:23,150 - Et la confiture ? - Tout à vous. 591 00:48:24,880 --> 00:48:26,350 Je vais te dire un secret. 592 00:48:26,760 --> 00:48:29,470 - Nous en avons déterré deux. Vivant. - Vivant? 593 00:48:32,520 --> 00:48:34,790 J'écris une thèse sur eux. 594 00:48:35,240 --> 00:48:37,750 Hiberné en 1991. 595 00:48:38,760 --> 00:48:41,110 Mille neuf cent quatre-vingt-onze... 596 00:48:43,080 --> 00:48:44,990 Quelle année ! 597 00:48:47,560 --> 00:48:48,870 La lumière est-elle revenue ? 598 00:48:49,800 --> 00:48:51,350 - Rien. - Remettez-le ! 599 00:48:51,520 --> 00:48:53,190 C'est pareil partout ! 600 00:48:53,200 --> 00:48:54,430 Peut-être que c'est dans 5 heures. 601 00:48:55,360 --> 00:48:57,510 Ils étaient là il y a juste un instant. 602 00:48:57,960 --> 00:49:00,230 Peut-être qu'ils se cachent dans les toilettes. 603 00:49:02,320 --> 00:49:03,430 Avez-vous besoin d'aide ? 604 00:49:07,200 --> 00:49:08,200 Ils sont partis. 605 00:49:08,360 --> 00:49:09,360 Là! 606 00:49:18,200 --> 00:49:19,270 Dans le trou ! Cacher! 607 00:49:19,440 --> 00:49:20,440 Dans le trou ? 608 00:49:33,560 --> 00:49:34,560 Attention à l'ascenseur ! 609 00:49:42,120 --> 00:49:43,120 Oh, doux Jésus ! 610 00:49:43,520 --> 00:49:45,550 Tout comme mon Józuś. 611 00:49:46,480 --> 00:49:48,550 Vous avez dit "Jésus". Qu'est ce que c'est? 612 00:49:48,800 --> 00:49:52,190 Józuś, j'ai dit Józuś. C'était le nom de mon fiancé. 613 00:49:52,560 --> 00:49:53,710 Qu'est-ce qu'un fiancé ? 614 00:49:54,200 --> 00:49:57,710 Que pouvez-vous, les femmes de la nouvelle génération faire avec votre féminité ? 615 00:49:57,720 --> 00:50:01,110 Ça ne vaut pas la peine d'être une femme quand il n'y a pas d'hommes. 616 00:50:05,680 --> 00:50:07,830 Pourquoi en aviez-vous besoin ? 617 00:50:07,840 --> 00:50:09,990 Divertissement. Autrement dit, je veux dire... 618 00:50:10,280 --> 00:50:13,910 - Dans un sens. - Divertissement? La télé c'est pour ça. 619 00:50:15,720 --> 00:50:19,230 Il y a quelque chose chez eux cela ne vous permet pas de vous concentrer. 620 00:50:19,240 --> 00:50:20,910 C'est fascinant, d'une certaine manière. 621 00:50:21,800 --> 00:50:23,470 J'en ai rêvé cette nuit. 622 00:50:24,240 --> 00:50:28,310 Ma fille, tu n'es peut-être pas amoureuse avec l'un d'eux ? 623 00:50:31,000 --> 00:50:33,270 Qu'est-ce que tu vas faire avec eux ? 624 00:50:33,600 --> 00:50:38,230 - Nous demandons la naturalisation. - Vous voulez en faire des femmes ? 625 00:50:38,240 --> 00:50:40,590 C'est pire que la mort pour eux ! 626 00:50:41,640 --> 00:50:45,030 C'est une chance pour tout pour revenir à la normale. 627 00:50:45,840 --> 00:50:50,390 Si j'étais plus jeune, je ferais tout en mon pouvoir de les sauver ! 628 00:50:58,360 --> 00:51:00,510 Vous n'êtes pas comme les autres. 629 00:51:05,920 --> 00:51:06,920 Quel est ton nom? 630 00:51:08,160 --> 00:51:09,230 Lamia. 631 00:51:09,240 --> 00:51:10,240 Lamia ? 632 00:51:15,520 --> 00:51:17,190 - Et? - Ils ne sont pas là. 633 00:51:17,200 --> 00:51:18,510 L'ascenseur est également vide. 634 00:51:19,400 --> 00:51:20,400 Je ne sais pas. 635 00:51:22,160 --> 00:51:23,590 Comment est-ce arrivé ici ? 636 00:51:26,520 --> 00:51:29,310 - Je vais vérifier à nouveau. Tu restes ici ! - D'accord! 637 00:51:36,560 --> 00:51:38,630 Essa ! Essa ! 638 00:51:38,640 --> 00:51:41,710 Cet outil a été utilisé pour traiter blessures incisées. 639 00:51:42,960 --> 00:51:45,030 Essa ! Essa ! 640 00:51:45,880 --> 00:51:48,230 C'est ainsi que les hommes torturaient les femmes. 641 00:51:53,600 --> 00:51:54,910 Un mâle est votre ennemi ! 642 00:51:56,040 --> 00:51:57,390 Un mâle est votre ennemi ! 643 00:52:01,280 --> 00:52:03,350 À quoi servait-il, mes sœurs ? 644 00:52:04,720 --> 00:52:06,110 C'est explicite. 645 00:52:10,600 --> 00:52:13,190 La Branche Spéciale est toujours fidèle ! 646 00:52:14,360 --> 00:52:16,430 Après cette démonstration, mes sœurs, 647 00:52:16,440 --> 00:52:20,150 vous comprendrez pourquoi nos grands-mères créé la Ligue! 648 00:52:20,760 --> 00:52:24,830 La Ligue règne sur le monde ! La Ligue ne vous laissera jamais tomber ! 649 00:52:25,160 --> 00:52:26,160 Essa ! 650 00:52:29,960 --> 00:52:33,790 - Nous ne le voulions pas. - Nous sommes vraiment désolés. Veuillez continuer. 651 00:52:34,560 --> 00:52:38,550 Non, l'idée était très bonne. Mais nous aurions dû aller à gauche. 652 00:52:38,560 --> 00:52:40,270 Je commence à apprécier ça. 653 00:52:40,600 --> 00:52:42,430 Nous nous enfuirons demain aussi ! 654 00:52:44,920 --> 00:52:48,230 Même si tu as gravement offensé Son Excellence, 655 00:52:48,240 --> 00:52:53,630 et endommagé notre réseau électrique avec ton comportement imprudent, 656 00:52:53,840 --> 00:52:56,190 nous voulons vous donner une dernière chance. 657 00:52:56,560 --> 00:52:58,150 Que devrions-nous faire ? 658 00:52:58,160 --> 00:52:59,910 Déposez simplement cette demande. 659 00:53:08,080 --> 00:53:11,390 À la Commission suprême de la pureté des espèces. 660 00:53:11,920 --> 00:53:17,030 J'annonce par la présente que je suis né un homme contre ma volonté. 661 00:53:19,440 --> 00:53:25,830 Je demande que mes actions jusqu'à ce moment être considéré comme nul et non avenu, 662 00:53:25,840 --> 00:53:30,990 puisque j'étais obsédé par la civilisation masculine alors dominante. 663 00:53:31,280 --> 00:53:35,630 Je suis également d'accord avec la vérité selon laquelle 664 00:53:35,640 --> 00:53:38,510 il n’y avait pas d’hommes, et il n’y en a pas, et il n’y en a pas besoin. 665 00:53:41,160 --> 00:53:43,070 Pouvez-vous me le relire ? 666 00:53:44,480 --> 00:53:46,950 Je vous conseillerais de traiter cela sérieusement. 667 00:53:46,960 --> 00:53:47,960 Et signez-le. 668 00:53:48,720 --> 00:53:49,790 Et si nous ne le faisons pas ? 669 00:53:50,680 --> 00:53:51,680 Signez-le. 670 00:53:52,440 --> 00:53:55,310 Une assemblée décidera de votre sort. 671 00:53:55,760 --> 00:53:59,510 Un tribunal de meufs ! Merci, je ne vais nulle part. 672 00:53:59,800 --> 00:54:01,070 Votre déménagement. Asseyez-vous. 673 00:54:02,240 --> 00:54:06,430 Tout type de négociations devra attends de nous laisser sortir d'ici. 674 00:54:14,920 --> 00:54:17,030 Nous aurions tout aussi bien pu le signer. 675 00:54:17,640 --> 00:54:19,790 N’importe quel avocat gagnerait cette affaire. 676 00:54:20,520 --> 00:54:21,910 Et les principes ? 677 00:54:23,600 --> 00:54:24,600 Votre déménagement. 678 00:54:25,360 --> 00:54:26,670 Ouverture intéressante. 679 00:54:31,560 --> 00:54:32,560 Quoi? 680 00:54:40,200 --> 00:54:41,590 Qu'est-ce que... Cachez-vous ! 681 00:54:44,240 --> 00:54:45,240 La porte ! 682 00:54:47,400 --> 00:54:48,790 Les toilettes ! 683 00:54:49,480 --> 00:54:51,430 Barricadez la porte ! 684 00:54:51,680 --> 00:54:52,680 Tenez-le ! 685 00:54:53,440 --> 00:54:55,270 Maintenant! Merde, c'est de la foutaise. 686 00:54:55,760 --> 00:54:59,270 Je proteste ! je proteste au nom de la science ! 687 00:54:59,720 --> 00:55:01,750 Je ne pars pas ! Je ne suis pas... Aïe ! 688 00:55:02,120 --> 00:55:03,990 Ça fait mal ! Ça fait mal ! 689 00:55:21,320 --> 00:55:26,070 Tout d'abord, je m'excuse d'être tard, mes chères sœurs. Ma montre s'est arrêtée. 690 00:55:27,040 --> 00:55:28,150 Je vous le rappelle. 691 00:55:28,880 --> 00:55:33,590 Le déroulement et la conclusion de la journée d'aujourd'hui les délibérations sont strictement confidentielles. 692 00:55:34,920 --> 00:55:35,920 Commencer. 693 00:55:40,680 --> 00:55:43,870 Nous avons deux points au calendrier. 694 00:55:44,160 --> 00:55:46,310 Ils sont tous les deux assis là. 695 00:55:46,680 --> 00:55:48,110 Une affaire sérieuse. 696 00:55:50,080 --> 00:55:51,990 C'est une sorte d'organisation. 697 00:55:52,160 --> 00:55:55,550 Cher Dr Berna, vous avez la parole. 698 00:55:56,120 --> 00:56:00,270 Nous sommes réunis ici pour décider le sort de deux individus. 699 00:56:00,800 --> 00:56:04,990 Les individus de l'autre espèce, qui, au lieu de périr dans l'évolution 700 00:56:05,000 --> 00:56:07,950 à cause d'un étrange coup du sort sont là, parmi nous. 701 00:56:07,960 --> 00:56:12,190 Je voudrais présenter la position du Groupe Archéo à la fin. 702 00:56:13,560 --> 00:56:15,510 Nous disposons du plus grand nombre de données sur eux. 703 00:56:16,080 --> 00:56:17,310 Qui veut parler ? 704 00:56:17,760 --> 00:56:20,710 je pense qu'il n'y a rien pour délibérer. 705 00:56:21,040 --> 00:56:27,110 Nos arrière-grands-mères nous ont montré la voie que nous avons suivie. 706 00:56:27,880 --> 00:56:33,590 Nous ne permettrons pas le retour d'un monde dans lequel la femme est serveuse 707 00:56:33,960 --> 00:56:37,230 au banquet de la vie où les mâles se régalent. 708 00:56:37,240 --> 00:56:40,630 - Plus jamais ! - Le mâle est ton ennemi ! 709 00:56:40,800 --> 00:56:45,350 En ce moment, nous sommes tous fermement debout notre terrain contre la peste, 710 00:56:45,800 --> 00:56:49,470 la calamité qu'on appelle un homme. 711 00:56:50,360 --> 00:56:54,030 Un fléau contre lequel nous sommes tous immunisés. 712 00:56:54,920 --> 00:56:55,920 Bravo! 713 00:56:56,920 --> 00:57:02,150 C'est un peu exagéré. Si ce n'est pour les hommes, le monde n’aurait pas avancé. 714 00:57:02,320 --> 00:57:05,990 L'histoire du progrès est celle des hommes. Vous ne pouvez pas le nier ! 715 00:57:06,720 --> 00:57:11,150 Tous les grands savants, les pères de progrès, les inventeurs étaient des hommes ! 716 00:57:11,160 --> 00:57:13,630 - Comme qui ? - Des noms ! 717 00:57:13,640 --> 00:57:17,110 - Copernic ! - Mensonges! Copernic était une femme ! 718 00:57:17,680 --> 00:57:19,510 Quoi? Einstein, alors ! 719 00:57:20,040 --> 00:57:22,150 Einstein était aussi une femme ! 720 00:57:22,640 --> 00:57:24,470 Peut-être aussi Curie-Skłodowska ? 721 00:57:25,960 --> 00:57:29,270 - Ce n'est pas le meilleur exemple. - Ils m'ont confondu. Désolé. 722 00:57:29,600 --> 00:57:33,190 Ces phallocrates parlent des inventions masculines. 723 00:57:34,280 --> 00:57:36,230 Qu'est-ce qu'ils ont inventé ? 724 00:57:36,840 --> 00:57:38,750 Commençons par le début. 725 00:57:38,760 --> 00:57:44,350 Un homme nommé Caïn a inventé le meurtre, et l'a testé sur sa sœur Abela. 726 00:57:45,760 --> 00:57:48,790 Un autre a inventé la prostitution. 727 00:57:49,360 --> 00:57:50,990 Un autre, l'esclavage. 728 00:57:51,680 --> 00:57:53,790 Lâcheté. Paresseux. 729 00:57:54,240 --> 00:57:58,510 En bref, nous devons tous les maux du monde pour toi. 730 00:57:58,800 --> 00:58:02,750 Des guerres de religion au cancer du col de l'utérus. 731 00:58:02,960 --> 00:58:05,510 Bien sûr! Les seules choses qui ce n'est pas notre faute 732 00:58:05,520 --> 00:58:08,310 sont des tempêtes de grêle, des tremblements de terre et la coqueluche ! 733 00:58:08,320 --> 00:58:09,910 -Insolence ! - Provocation ! 734 00:58:09,920 --> 00:58:12,710 Notre monde est meilleur que celui dont ils se souviennent. 735 00:58:12,720 --> 00:58:14,830 Pourquoi continuent-ils à le critiquer ? 736 00:58:16,160 --> 00:58:17,510 Vous sentez-vous bien ? 737 00:58:17,920 --> 00:58:19,630 Vous avez des doutes. 738 00:58:20,200 --> 00:58:24,870 Un organisme sain vit et agit. Seul un malade se remet en question. 739 00:58:25,040 --> 00:58:28,510 De toute évidence, nous avons fait merveilleusement sans eux. 740 00:58:29,240 --> 00:58:32,350 Nous vivons dans un monde réglementé et sûr. 741 00:58:33,160 --> 00:58:37,910 Sans faim, sans guerres, sans MST et d'autres inventions masculines. 742 00:58:39,880 --> 00:58:42,310 Avez-vous quelque chose pour votre défense ? 743 00:58:42,640 --> 00:58:44,790 - Et maintenant ? - Vous devez parler. 744 00:58:45,680 --> 00:58:51,150 Le hasard vous donne, chez nous deux, la possibilité de revenir à la normale. 745 00:58:52,080 --> 00:58:56,430 Depuis 50 ans tu travailles dans les laboratoires, ignorant ce que vous avez perdu. 746 00:58:56,600 --> 00:58:58,750 Dans notre monde, vous étiez élevé. 747 00:58:59,560 --> 00:59:01,750 Nous rivaliserions pour vos faveurs. 748 00:59:01,760 --> 00:59:04,590 Nous vous aimions. Je t'ai couvert de fleurs. 749 00:59:05,040 --> 00:59:07,270 Vous avez été l'inspirateur des poètes. 750 00:59:07,560 --> 00:59:10,710 Un symbole d’idéaux supérieurs ! De beauté ! 751 00:59:11,600 --> 00:59:16,550 En effaçant la moitié masculine du monde, vous avez effacé la moitié de vous-mêmes ! 752 00:59:17,440 --> 00:59:19,790 Ne violez pas les lois de la nature ! 753 00:59:21,840 --> 00:59:24,990 En entendre davantage ne sert à rien. C'est une provocation. 754 00:59:25,000 --> 00:59:29,630 Je sais! Vous avez tous retourné votre merde parce que tu n'as pas eu d'homme depuis si longtemps ! 755 00:59:29,640 --> 00:59:31,230 Vous devez tous vous amuser ! 756 00:59:31,560 --> 00:59:33,190 Je peux m'asseoir tout seul ! 757 00:59:33,680 --> 00:59:36,230 La nature ne les tolérerait plus. 758 00:59:36,560 --> 00:59:38,590 Qu'est-ce que ça veut dire, s'envoyer en l'air ? 759 00:59:39,120 --> 00:59:41,550 Il veut probablement dire avoir des serviteurs. 760 00:59:42,200 --> 00:59:44,350 Très populaire au 20ème siècle. 761 00:59:44,920 --> 00:59:47,950 Si c'est tout ce qu'ils ont à dire, faites-les sortir. 762 00:59:47,960 --> 00:59:50,670 Ils attendront le verdict dehors. 763 00:59:59,600 --> 01:00:00,600 Discours étonnant. 764 01:00:00,960 --> 01:00:03,270 Il s'avère que vous ne pouvez pas y aller doucement avec eux 765 01:00:03,440 --> 01:00:07,110 J'ai l'impression d'avoir été expulsé de ces foutus Boy Scouts. 766 01:00:08,680 --> 01:00:09,680 Prends ta pilule ! 767 01:00:19,760 --> 01:00:23,670 Au nom du Groupe Archéo Je demande la naturalisation. 768 01:00:23,880 --> 01:00:26,070 En tant que chef de Genetix, c'est mon devoir 769 01:00:26,440 --> 01:00:32,470 pour vous avertir des répercussions du caprice humanitaire du Dr Berna. 770 01:00:32,920 --> 01:00:37,150 En aucun cas ils ne doivent être introduit dans notre société. 771 01:00:37,320 --> 01:00:40,190 Les deux spécimens doivent être exterminés. 772 01:00:40,360 --> 01:00:46,350 Avant cela, ils devraient être remis à Genetix pour certains... 773 01:00:46,960 --> 01:00:51,110 expériences biomédicales intéressantes. 774 01:00:51,400 --> 01:00:52,400 Objection! 775 01:00:53,280 --> 01:00:57,030 Mon excellent collègue est volontairement diabolisant les deux mâles. 776 01:00:57,040 --> 01:00:59,350 Afin d'élever le prestige de son travail 777 01:00:59,360 --> 01:01:03,790 et obtenir plus de financement pour elle expériences suspectes. 778 01:01:04,240 --> 01:01:06,910 Je proteste ! Ce sont insinuations calomnieuses ! 779 01:01:06,920 --> 01:01:11,310 La génétique est la science la plus importante, que cela vous plaise ou non ! 780 01:01:11,640 --> 01:01:14,670 - Intéressant! - Mes sœurs, arrêtez ça maintenant ! 781 01:01:16,240 --> 01:01:19,990 Tenez compte de la dignité de cette assemblée. 782 01:01:25,600 --> 01:01:28,270 Nous avons deux projets sur lesquels voter. 783 01:01:28,480 --> 01:01:33,270 Etes-vous pour la naturalisation de les mâles, ou l'extermination ? Votez maintenant. 784 01:01:35,560 --> 01:01:36,560 Quoi? 785 01:01:40,080 --> 01:01:41,270 Que fais-tu? 786 01:01:53,720 --> 01:01:54,720 Attention. 787 01:02:20,640 --> 01:02:21,640 Légitime! 788 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Jésus! 789 01:02:35,680 --> 01:02:36,710 Que se passe-t-il? 790 01:02:38,760 --> 01:02:39,870 Quoi? 791 01:02:40,480 --> 01:02:42,030 Essa ! 792 01:02:42,640 --> 01:02:44,830 Code rouge ! Ils s'enfuient ! 793 01:02:49,720 --> 01:02:51,510 Avanti! 794 01:02:51,520 --> 01:02:54,110 Aide! Aide... 795 01:03:08,200 --> 01:03:09,200 Bon sang ! 796 01:03:09,760 --> 01:03:10,830 Enlève-le ! 797 01:03:10,840 --> 01:03:12,790 - Ma jambe ! - À l'ascenseur ! 798 01:03:18,760 --> 01:03:20,470 - A quel étage ? - Rez-de-chaussée. 799 01:03:20,480 --> 01:03:21,790 Mais 1 est ici. 800 01:03:22,720 --> 01:03:24,430 Et voilà. Ça bouge. 801 01:03:24,760 --> 01:03:27,110 - Bien. - Bien joué, Max. 802 01:03:27,120 --> 01:03:29,150 - N'en parle pas. - Bien joué. 803 01:03:36,680 --> 01:03:39,470 - Nous en avons besoin. Quoi qu’il en soit. - Archéo gagne. 804 01:03:39,480 --> 01:03:44,190 Naturalisation : 155 voix, contre 154. 805 01:03:44,960 --> 01:03:46,430 Apportez les sujets. 806 01:03:48,600 --> 01:03:50,790 Je pense que quelque chose brûle. 807 01:03:52,960 --> 01:03:53,960 Aide! 808 01:03:54,640 --> 01:03:56,270 - Feu! - Aide... 809 01:03:57,840 --> 01:04:00,510 - Les mâles se sont échappés ! - Quoi? 810 01:04:00,520 --> 01:04:02,470 Ils ont retiré le robinet de gaz ! 811 01:04:05,960 --> 01:04:07,710 Les mâles sont en liberté ! 812 01:04:08,280 --> 01:04:11,670 Pourquoi courent-ils ? Tout s'est bien terminé. 813 01:04:12,960 --> 01:04:13,960 Je te l'ai dit. 814 01:04:14,600 --> 01:04:16,830 Je t'ai dit qu'ils étaient dangereux ! 815 01:04:16,840 --> 01:04:17,870 Courir! 816 01:04:18,600 --> 01:04:19,990 On va étouffer ! 817 01:04:26,120 --> 01:04:29,990 Genetix Prime à Branche Spéciale. Alarme pour le secteur nord-est. 818 01:04:30,200 --> 01:04:32,270 Alarme pour le secteur nord-est. 819 01:04:33,760 --> 01:04:35,390 Donnez-nous leur code. Sur. 820 01:04:57,840 --> 01:05:00,950 JS 18427. 821 01:05:01,520 --> 01:05:04,910 OL 70946. Copiez cela. 822 01:05:05,680 --> 01:05:07,910 - 100 ! - Aucune impulsion. 823 01:05:09,800 --> 01:05:10,870 75. 824 01:05:13,320 --> 01:05:14,320 Aucune impulsion. 825 01:05:14,520 --> 01:05:15,590 50. 826 01:05:15,600 --> 01:05:16,600 Aucune impulsion. 827 01:05:18,480 --> 01:05:19,480 25. 828 01:05:23,200 --> 01:05:24,870 Je lis des impulsions faibles. 829 01:05:31,720 --> 01:05:32,720 En haut ou en bas ? 830 01:05:33,240 --> 01:05:34,240 Vers le bas. 831 01:05:44,160 --> 01:05:45,160 Excusez-moi. 832 01:05:56,640 --> 01:05:57,640 Excusez-moi. 833 01:05:59,200 --> 01:06:00,550 Peut-être que je devrais partir. 834 01:06:13,400 --> 01:06:17,190 Que regardez-vous, mes sœurs ? Je suis en surpoids de 2 kilos. 835 01:06:20,600 --> 01:06:21,830 Où vas-tu? 836 01:06:22,800 --> 01:06:23,800 Revenir! 837 01:06:23,920 --> 01:06:24,920 Maxime ! 838 01:06:29,600 --> 01:06:30,830 Max, on court ! 839 01:06:31,480 --> 01:06:33,590 Avez-vous oublié où nous sommes ? 840 01:06:33,880 --> 01:06:35,110 Max, allez ! 841 01:06:38,800 --> 01:06:40,550 -Max ! - Qu'est-ce que c'est? 842 01:06:41,040 --> 01:06:44,710 A la piscine avec votre des vêtements, mes sœurs ? 843 01:06:45,800 --> 01:06:48,030 Je suis vraiment désolé. Nous nous sommes perdus. 844 01:06:48,280 --> 01:06:49,990 Enlevez-les dans l'ascenseur ! 845 01:06:52,640 --> 01:06:56,670 Dans un ascenseur avec une femme nue, et je ne peux pas... 846 01:07:08,600 --> 01:07:11,550 Est-ce que ce cauchemar de un bâtiment sans fin ? 847 01:07:14,280 --> 01:07:16,310 - Nous avons des impulsions. - Zoomez. 848 01:07:18,080 --> 01:07:20,430 - Des impulsions claires ! - Nous les avons. 849 01:07:26,880 --> 01:07:28,110 Ils sont au niveau 3. 850 01:07:28,680 --> 01:07:32,710 Genetix Prime appelle la succursale. Ils sont au niveau 3. 851 01:07:37,720 --> 01:07:40,550 Excusez-moi, où est l'Hôtel Intercontinental ? 852 01:07:44,520 --> 01:07:46,790 Nous ne le savons pas. Nous ne sommes pas d'ici. 853 01:07:57,560 --> 01:07:59,110 Oui, ma sœur. Oui. 854 01:07:59,680 --> 01:08:03,910 J'ai ce sentiment, ma sœur, que les filles de Genetix... 855 01:08:40,640 --> 01:08:43,270 - La salle d'élevage ? - Ils se reproduisent ici. 856 01:08:43,280 --> 01:08:44,670 C'est ce que j'ai dit. 857 01:09:03,040 --> 01:09:04,910 FUGITIFS POURSUITE 858 01:09:11,600 --> 01:09:12,630 Y a-t-il quelqu'un ? 859 01:09:12,960 --> 01:09:13,960 Regarder. 860 01:09:14,160 --> 01:09:15,510 - Un ascenseur. - Allez. 861 01:09:27,040 --> 01:09:28,040 Ça va. 862 01:09:28,600 --> 01:09:29,600 Rez-de-chaussée? 863 01:09:35,920 --> 01:09:37,710 Je pense qu'il fait de plus en plus froid. 864 01:09:37,920 --> 01:09:38,920 C'est bien. 865 01:09:42,560 --> 01:09:43,560 Qu'est-ce que c'est ça? 866 01:09:50,160 --> 01:09:51,190 Par ici. Rapide. 867 01:09:55,880 --> 01:09:57,030 De l'air frais. 868 01:09:57,400 --> 01:10:01,590 - Nous sommes proches de la sortie. - Non. C'est une foutue mienne. 869 01:10:04,440 --> 01:10:05,790 Ma boucle d'oreille bipe. 870 01:10:07,120 --> 01:10:08,390 Je ressens des impulsions. Aïe ! 871 01:10:16,360 --> 01:10:17,430 Dérouler! 872 01:10:20,960 --> 01:10:21,960 Ayez l'air vivant ! 873 01:10:22,720 --> 01:10:25,950 Vous disposez de 15 mètres de tunnel à creuser aujourd'hui ! 874 01:10:25,960 --> 01:10:29,270 Vous oublierez toute la décadence. Allez-y ! 875 01:10:29,840 --> 01:10:31,390 Que faites-vous ici? 876 01:10:34,040 --> 01:10:36,550 Nous n’avons fait appel à personne d’Archeo. 877 01:10:36,560 --> 01:10:38,110 Rien n'a été déterré. 878 01:10:38,400 --> 01:10:41,790 Nous pensions... je veux dire, on nous a dit de venir ici. 879 01:10:42,600 --> 01:10:44,830 Non, ce doit être un malentendu. 880 01:10:45,080 --> 01:10:47,230 Un malentendu ? Eh bien, alors... 881 01:10:48,640 --> 01:10:50,990 Vous nous avez fait un numéro, mes sœurs. 882 01:10:51,800 --> 01:10:54,550 Tu penses que nous avons rien de mieux à faire ? 883 01:10:55,880 --> 01:10:57,630 Vous l'avez fait vous-mêmes. 884 01:10:58,800 --> 01:11:00,910 Je vois un sacré gâchis ici ! 885 01:11:01,360 --> 01:11:02,430 Qu'est-ce que vous avez dit? 886 01:11:02,920 --> 01:11:05,190 Au contraire, votre Archeo est en désordre. 887 01:11:05,520 --> 01:11:08,390 - Waouh là ! - Vous n'êtes qu'une grande excavation ! 888 01:11:16,080 --> 01:11:17,110 C'est une impasse. 889 01:11:27,880 --> 01:11:28,880 Prudent! 890 01:11:31,360 --> 01:11:32,630 C'est juste une botte. 891 01:11:36,560 --> 01:11:37,560 Hé! 892 01:11:38,040 --> 01:11:39,230 Nos garçons étaient là ! 893 01:11:46,640 --> 01:11:47,790 Notre professeur ! 894 01:11:49,560 --> 01:11:51,310 Un article de 1993 ! 895 01:11:52,840 --> 01:11:55,830 L'ONU a été dissoute à cause de Des manifestations chinoises ? 896 01:11:56,280 --> 01:12:00,110 Les États-Unis endettés... L'Alaska revendu à... Jésus-Christ ! 897 01:12:00,120 --> 01:12:01,190 Quoi? 898 01:12:01,200 --> 01:12:03,150 La bombe M en production de masse. 899 01:12:03,720 --> 01:12:05,790 Qu'est-ce que c'est ça? Bonjour? Qui est là ? 900 01:12:06,560 --> 01:12:08,350 Retomber! Je te couvre ! 901 01:12:09,560 --> 01:12:10,560 Retomber! 902 01:12:10,880 --> 01:12:14,030 - Deux, dans le couloir 42. Coupez-les. - Arrêt! 903 01:12:14,200 --> 01:12:15,200 Là! 904 01:12:16,680 --> 01:12:17,680 Montez! 905 01:12:18,240 --> 01:12:20,070 - Je tombe ! - Je t'ai ! 906 01:12:55,080 --> 01:12:56,080 Regardez... 907 01:12:58,000 --> 01:13:00,150 Ce doit être un autre pays. 908 01:13:00,360 --> 01:13:01,360 Enfin. 909 01:13:15,800 --> 01:13:17,230 C'est sympa. 910 01:13:39,080 --> 01:13:40,080 Regarder. 911 01:13:40,800 --> 01:13:41,800 Oh mon Dieu... 912 01:13:47,560 --> 01:13:48,670 - Allez. - Non. 913 01:13:49,360 --> 01:13:50,790 Nous devons être prudents. 914 01:13:51,480 --> 01:13:53,670 Là-bas aussi, il n'y a que des femmes. 915 01:13:55,240 --> 01:13:58,390 - Vous nous espionnez, n'est-ce pas ? - Sœurs d'Archeo ! 916 01:13:58,960 --> 01:13:59,960 Hé! 917 01:14:00,600 --> 01:14:02,430 Ils sont... différents. 918 01:14:02,840 --> 01:14:03,840 Nous sommes... 919 01:14:06,680 --> 01:14:07,680 Allons-y! 920 01:14:15,960 --> 01:14:17,470 Plus rapide! 921 01:14:22,720 --> 01:14:24,110 Alerte! 922 01:14:24,640 --> 01:14:25,640 Cacher! 923 01:14:39,600 --> 01:14:40,600 Maxime ! 924 01:14:41,680 --> 01:14:42,680 Maxime ! 925 01:15:07,560 --> 01:15:09,670 C'est un nouveau repaire de décadents. 926 01:15:09,920 --> 01:15:12,950 Nous détruisons les uns et les autres apparaît à sa place. 927 01:15:12,960 --> 01:15:14,350 Quel est leur problème ? 928 01:15:29,520 --> 01:15:31,270 Attention! Il y a un enfant ! 929 01:15:35,960 --> 01:15:37,030 Maxime ! 930 01:15:37,040 --> 01:15:38,040 Albert ! 931 01:15:38,400 --> 01:15:39,400 Albert ! 932 01:15:43,760 --> 01:15:44,760 Laissez-le ! 933 01:16:03,480 --> 01:16:05,750 Nous sommes tombés sur un repaire de décadents. 934 01:16:06,240 --> 01:16:07,390 Demande de sauvegarde. 935 01:16:27,240 --> 01:16:30,550 - Vive le gâteau ! - Fini les boucles d'oreilles ! 936 01:16:30,760 --> 01:16:32,630 Vous ne pouvez pas nous avoir tous ! 937 01:16:33,440 --> 01:16:34,440 Allez! 938 01:16:34,560 --> 01:16:35,560 Allez! 939 01:16:44,640 --> 01:16:45,640 Albert ! 940 01:16:45,760 --> 01:16:46,760 Nous partons ! 941 01:17:11,040 --> 01:17:12,040 Albert ! 942 01:17:12,560 --> 01:17:13,560 Albert ! 943 01:17:14,160 --> 01:17:15,160 Où es-tu? 944 01:17:25,480 --> 01:17:28,710 Albert ! Pourquoi m'as-tu fait ça ? 945 01:17:43,200 --> 01:17:45,670 Mon homme ! 946 01:17:52,080 --> 01:17:53,080 Droite. 947 01:17:54,440 --> 01:17:57,790 - Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Tu voulais sortir. 948 01:17:58,080 --> 01:17:59,710 C'est là que nous allons. 949 01:18:00,320 --> 01:18:03,590 - Je ne te crois pas. - S'il te plaît. Nous devons lui faire confiance. 950 01:18:04,840 --> 01:18:06,630 Je vais vous montrer la sortie. 951 01:18:07,080 --> 01:18:09,270 Je veux vraiment ce qu'il y a de mieux pour toi. 952 01:18:10,880 --> 01:18:11,880 Allons-y. 953 01:18:12,880 --> 01:18:13,880 Allons-y. 954 01:18:17,680 --> 01:18:19,910 Lamia Reno, 6364 Archéo. 955 01:18:37,640 --> 01:18:39,910 - Où sommes-nous? - Au blockhaus C. 956 01:18:54,680 --> 01:18:55,680 Regardez. 957 01:19:08,960 --> 01:19:12,510 - Qu'est-ce que c'est? - Terre. C'est là que tu voulais aller. 958 01:19:21,400 --> 01:19:23,750 Comment cela a-t-il pu permettre que cela se produise ? 959 01:19:24,120 --> 01:19:25,230 Attends... 960 01:19:25,240 --> 01:19:29,390 Donc on est restés clandestins tout ce temps ? 961 01:19:29,560 --> 01:19:31,670 365 mètres sous le niveau du sol. 962 01:19:33,240 --> 01:19:36,790 Je le savais. j'avais le sentiment dès le début. 963 01:19:38,640 --> 01:19:42,750 Pouvons-nous sortir, juste un instant ? 964 01:19:43,240 --> 01:19:46,390 - Aujourd'hui, il y en a plus de 300 unités. - Des unités ? 965 01:19:46,560 --> 01:19:48,390 Unités de quoi ? 966 01:19:49,520 --> 01:19:50,990 Rayonnement Kuppelweiser. 967 01:19:51,360 --> 01:19:53,190 Un effet secondaire de la M-Bomb. 968 01:19:53,920 --> 01:19:57,230 C'est pourquoi nos ancêtres ont dû partir descendre dans les mines. 969 01:19:57,240 --> 01:20:00,550 Ils ont agrandi la gare-ville à ce qu'il est aujourd'hui. 970 01:20:00,560 --> 01:20:04,030 Cela signifie... nous ne le ferons jamais pouvoir sortir ? 971 01:20:04,880 --> 01:20:06,790 Y vivre ? Jamais. 972 01:20:07,720 --> 01:20:10,030 La naturalisation est votre seule chance. 973 01:20:13,280 --> 01:20:16,510 Il doit y avoir un coffre-fort moyen de sortir d'ici. 974 01:20:16,520 --> 01:20:19,350 Même toi, tu dois sortir, pour réparer les appareils ! 975 01:20:19,360 --> 01:20:22,150 Il y a des costumes spéciaux, mais ils durent une heure. 976 01:20:22,160 --> 01:20:25,910 - Où sont-ils ? - Tu mourras là-bas dans 12 jours. 977 01:20:26,080 --> 01:20:28,470 C'est mieux que de vivre ici comme une taupe. 978 01:20:28,480 --> 01:20:32,470 - Tu t'y habitueras. - Jamais. Où est la sortie ? Allons-y. 979 01:20:35,280 --> 01:20:37,950 Tu ne pensais pas que je le ferais t'aider à t'échapper ? 980 01:20:37,960 --> 01:20:39,910 Je suis un fonctionnaire loyal de l'État. 981 01:20:40,560 --> 01:20:43,990 Tu aurais pu être tel une fille formidable, Lamia. 982 01:20:44,440 --> 01:20:45,870 Il n'y a pas d'autre moyen. 983 01:20:51,720 --> 01:20:52,720 Traître! 984 01:20:53,120 --> 01:20:55,670 - Prends-les ! - Merde, on est encerclés ! 985 01:21:01,840 --> 01:21:02,840 Lâcher! 986 01:21:07,920 --> 01:21:12,630 Je ne te pardonnerai jamais, Lamia ! Je ne te pardonnerai jamais ! 987 01:21:12,880 --> 01:21:16,230 Je reviendrai et j'aurai ma vengeance, tu verras ! 988 01:21:16,440 --> 01:21:20,630 Bon travail, ma chère. Tu as eu un splendide idée. Vous avez gagné une promotion. 989 01:21:21,960 --> 01:21:23,350 Vous le méritez. 990 01:21:24,000 --> 01:21:25,230 Merci. 991 01:21:28,200 --> 01:21:32,830 J'ai failli oublier. Remettre toutes les données sur les mâles à Emma. 992 01:21:33,200 --> 01:21:34,200 Pourquoi donc? 993 01:21:34,360 --> 01:21:38,150 Avec le Dr Tekla, je continuerai le travail que vous avez commencé. 994 01:21:38,160 --> 01:21:41,030 Ils sont dangereux. Nous prendrons soin d'eux. 995 01:21:41,040 --> 01:21:45,470 Ne t'inquiète pas. Vous aurez accès aux conclusions de nos tests. 996 01:21:46,480 --> 01:21:49,150 Conclusion ? j'ai une thèse sur eux ! 997 01:21:49,160 --> 01:21:51,470 Bien sûr. Nous l'utiliserons également. 998 01:21:51,480 --> 01:21:55,510 Je ne sourirais pas autant si j'étais toi. Vous avez des rides. 999 01:22:13,120 --> 01:22:15,190 Que vont-ils nous faire ? 1000 01:22:15,200 --> 01:22:18,670 Tu peux m'appeler "ma douce fille" après cela. Pour quels péchés ? 1001 01:22:19,120 --> 01:22:21,150 Je préfère mourir que d'être une femme ! 1002 01:22:21,160 --> 01:22:24,870 Nous avons eu la même impression. Vous préférez la mort à la naturalisation. 1003 01:22:24,880 --> 01:22:28,470 Tu as dit que tu serais heureux de te sacrifier vous-mêmes pour la science. 1004 01:22:28,480 --> 01:22:30,350 Nous organiserons cela pour vous. 1005 01:22:30,520 --> 01:22:35,910 Quelques Sœurs avec des métiers importants sont un peu vieux et fatigués. 1006 01:22:36,280 --> 01:22:40,910 Vos organes frais, sains et forts 1007 01:22:41,080 --> 01:22:43,910 leur permettra de redevenir jeunes. 1008 01:22:44,880 --> 01:22:48,190 Appelle le Dr Ossa, chérie. Le rein sera prêt aujourd'hui. 1009 01:22:48,200 --> 01:22:50,150 Non, non, non ! 1010 01:22:50,160 --> 01:22:55,270 Nous allons essayer de synthétiser une nutrition substance de ce qui reste. 1011 01:22:55,760 --> 01:22:59,070 Les aliments riches en protéines sont ça devient difficile à trouver. 1012 01:22:59,720 --> 01:23:03,270 Peut-être qu'incinérer nos morts est extravagance inutile ? 1013 01:23:03,760 --> 01:23:06,430 Cette expérience, possible grâce à vous, 1014 01:23:06,720 --> 01:23:10,950 sera d'une importance vitale pour notre régime alimentaire. 1015 01:23:11,600 --> 01:23:12,670 C'est du cannibalisme ! 1016 01:23:13,320 --> 01:23:15,230 J'espère que vous vous étouffez avec nous ! 1017 01:23:16,440 --> 01:23:17,440 Des harpies ! 1018 01:23:18,480 --> 01:23:19,950 Bonne chance. 1019 01:23:21,480 --> 01:23:22,480 À plus tard. 1020 01:23:23,040 --> 01:23:26,270 Et adieu à toi, puisque Je ne te reverrai plus. 1021 01:23:26,280 --> 01:23:27,390 Que veux-tu dire? 1022 01:23:27,640 --> 01:23:30,270 Impossible! Impossible! 1023 01:23:30,280 --> 01:23:32,270 Nous tuer ? Pour quoi? 1024 01:23:32,440 --> 01:23:34,550 Cela viole toutes les conventions ! 1025 01:23:34,560 --> 01:23:36,510 C'est inhumain ! Je proteste ! 1026 01:23:37,360 --> 01:23:38,360 Je proteste ! 1027 01:23:38,960 --> 01:23:43,030 - Albert, ne me laisse pas tranquille ! - Max, merci pour tout ! 1028 01:23:43,200 --> 01:23:46,590 - Merci, mon ami ! Adieu! - Ne me quitte pas ! 1029 01:23:46,760 --> 01:23:50,190 Albercik, ne me laisse pas seul ici ! 1030 01:23:50,440 --> 01:23:51,870 - Soyez courageux ! -Albert ! 1031 01:23:52,520 --> 01:23:55,510 Vive les hommes, Max ! Vive les hommes ! 1032 01:23:56,440 --> 01:23:58,430 Non, non, non ! 1033 01:23:58,440 --> 01:24:01,270 Arrêtez de crier, M. Paradys. 1034 01:24:01,680 --> 01:24:02,990 Ou je te bâillonne. 1035 01:24:03,000 --> 01:24:05,670 Et comment connais-tu mon nom, espèce de mangeur d'hommes ? 1036 01:24:07,360 --> 01:24:12,750 Qui a abandonné sa femme avec un enfant en août 1991 ? 1037 01:24:14,080 --> 01:24:17,310 - Comment tu sais ça ? - Parce que je suis l'enfant. 1038 01:24:19,640 --> 01:24:20,640 Ma Jadwinia ? 1039 01:24:21,840 --> 01:24:22,840 Jadwinia ! 1040 01:24:23,240 --> 01:24:25,190 Je n'ai rien à voir avec toi. 1041 01:24:25,680 --> 01:24:27,470 J'ai changé de nom. 1042 01:24:27,480 --> 01:24:29,630 Tu ressembles un peu à ta mère. 1043 01:24:30,000 --> 01:24:32,510 N'ose pas prononcer le nom de ma mère ! 1044 01:24:32,960 --> 01:24:36,310 Elle a été une victime impuissante de vos atrocités masculines ! 1045 01:24:37,400 --> 01:24:41,510 Même toi, ma fille, contre ton père ? Je t'ai porté sur mes épaules. 1046 01:24:41,680 --> 01:24:44,230 Je t'ai tapoté ton petit derrière. Souviens-toi? 1047 01:24:44,640 --> 01:24:48,070 Tu me dois le plus heureux moments de votre enfance ! 1048 01:24:48,240 --> 01:24:50,470 Une enfance que je n'ai jamais eue ! 1049 01:24:50,680 --> 01:24:55,550 Parce que tu as décidé d'hiberner au lieu de rester avec moi et maman ! 1050 01:24:56,280 --> 01:24:57,870 Il n'y a plus de pères maintenant ! 1051 01:24:58,040 --> 01:25:01,550 Et nous veillerons à ce qu'ils ne reviens, tu comprends ? 1052 01:25:01,560 --> 01:25:04,430 Jadwinia ! Détache ton père maintenant et je m'excuse ! 1053 01:25:05,520 --> 01:25:08,590 - Docteur, le patient est en position. - Je viens. 1054 01:25:10,000 --> 01:25:12,670 Et toi... je pars pour le dessert. 1055 01:25:13,120 --> 01:25:14,120 Papa! 1056 01:25:14,680 --> 01:25:18,910 Non, non, non, cela ne peut pas être vrai ! Que quelqu'un me pince ! 1057 01:25:24,360 --> 01:25:26,270 Vais-je être une femme après ça ? 1058 01:25:28,120 --> 01:25:29,630 Anesthésie! Super. 1059 01:25:30,400 --> 01:25:32,390 Je compte pour vous, mesdames. 1060 01:25:32,400 --> 01:25:34,150 Gardez un oeil sur lui, ma sœur. 1061 01:25:34,360 --> 01:25:38,550 Un, deux, boucle ma chaussure. 1062 01:25:39,000 --> 01:25:43,310 Trois, quatre, frappez à la porte. 1063 01:25:44,640 --> 01:25:49,430 Cinq... six... Ramassez... prenez... des bâtons. 1064 01:26:03,960 --> 01:26:04,960 Scalpel. 1065 01:26:10,680 --> 01:26:14,630 - Quoi? Quelqu'un a pris mon scalpel ! - Allumez la lumière de secours ! 1066 01:26:18,440 --> 01:26:19,590 C'est sale. 1067 01:26:20,680 --> 01:26:22,430 Tant pis. Peu importe. 1068 01:26:24,400 --> 01:26:26,590 - Ce qui s'est passé? - Qu'est-ce que c'est? 1069 01:26:27,440 --> 01:26:30,190 - Lumière! - C'est ta punition, ma fille. 1070 01:26:30,200 --> 01:26:33,190 - Lumière! - Le Dr Yanda s'est évanoui ! 1071 01:26:33,200 --> 01:26:34,310 Le mâle est parti ! 1072 01:26:34,320 --> 01:26:36,670 - La porte est bloquée ! - Eau! 1073 01:26:36,680 --> 01:26:39,550 - Je veux être une femme ! - À l'ascenseur ! Maintenant! 1074 01:26:39,560 --> 01:26:43,790 -Albert, s'il te plaît. Montez dans l'ascenseur ! - Je veux être une femme ! 1075 01:26:46,040 --> 01:26:49,070 Soyez un homme ! Changer sa position! 1076 01:26:49,320 --> 01:26:51,510 Femme, femme, femme... 1077 01:26:53,840 --> 01:26:57,390 - Qu'est-ce que tu lui fais ? - Tu veux qu'il se réveille ! 1078 01:27:06,280 --> 01:27:07,750 L'expérience est terminée. 1079 01:27:09,440 --> 01:27:10,440 Dieu. 1080 01:27:10,960 --> 01:27:12,310 Donc ça a marché. 1081 01:27:12,840 --> 01:27:15,510 A fonctionné à merveille ! Encore mieux. 1082 01:27:16,880 --> 01:27:21,550 - Tu n'as aucune idée du rêve que j'ai fait. - Oh, mais les rêves que j'avais ! 1083 01:27:21,960 --> 01:27:23,150 De quel rêve s'agissait-il ? 1084 01:27:23,400 --> 01:27:27,470 J'ai rêvé... nous nous sommes réveillés dans un monde... sans aucun homme ! 1085 01:27:27,800 --> 01:27:28,800 Uniquement les femmes ? 1086 01:27:29,400 --> 01:27:32,470 Ils se sont reproduits dans des éprouvettes ! 1087 01:27:32,640 --> 01:27:33,640 Souterrain? 1088 01:27:34,080 --> 01:27:36,870 - Comment savez-vous? - Eh bien, c'est le rêve que j'ai fait ! 1089 01:27:37,080 --> 01:27:39,990 Ils voulaient, pardonner mon français, nous castrer. 1090 01:27:40,160 --> 01:27:41,160 Professeur! 1091 01:27:41,320 --> 01:27:44,670 Que dit la science à propos d’un tel une coïncidence de rêve ? 1092 01:27:44,680 --> 01:27:47,790 C'est fascinant, mais... impossible. 1093 01:27:48,000 --> 01:27:49,190 Impossible. 1094 01:27:53,840 --> 01:27:55,990 Je suis tellement heureuse que ce ne soit qu'un rêve ! 1095 01:27:57,080 --> 01:27:58,080 Il est réveillé ! 1096 01:28:00,760 --> 01:28:03,750 - J'ai fait un beau rêve ! - Maintenant, maintenant. 1097 01:28:03,760 --> 01:28:07,750 Allez, Albercik. Ressaisissez-vous ! 1098 01:28:08,280 --> 01:28:11,190 Albert, arrête de pleurer ! 1099 01:28:11,520 --> 01:28:15,910 - Pourquoi est-elle ici ? Elle nous a trahis ! - Maintenant, elle nous aide à nous échapper. 1100 01:28:16,080 --> 01:28:17,510 Pourquoi fais-tu ça ? 1101 01:28:17,520 --> 01:28:21,070 Ils t'ont enlevé toi et mon travail. Ils ne reçoivent rien. 1102 01:28:21,520 --> 01:28:24,270 Et s'ils... nous attrapaient encore ? 1103 01:28:25,120 --> 01:28:26,710 Ils ne nous prendront pas vivants. 1104 01:28:27,480 --> 01:28:30,710 Nous devons nous débarrasser de cela. Ce sont des identifiants. 1105 01:28:31,720 --> 01:28:33,190 Ça va faire un peu mal. 1106 01:28:34,440 --> 01:28:37,510 Nous les avons eu. Les impulsions viennent de cet ascenseur. 1107 01:28:50,560 --> 01:28:52,550 Les impulsions viennent de là. 1108 01:28:56,280 --> 01:29:00,710 Quelle honte. Laisser les mâles s'échapper de la table d'opération. 1109 01:29:01,240 --> 01:29:03,910 Le Dr Tekla aura nos têtes. 1110 01:29:04,160 --> 01:29:06,910 Il est peut-être temps de réfléchir le port, ma sœur. 1111 01:29:09,520 --> 01:29:11,470 Quelqu'un a dû les aider. 1112 01:29:16,400 --> 01:29:17,790 Localisez Lamia Reno. 1113 01:29:19,880 --> 01:29:22,750 - Tu ne devrais pas travailler ? - Regarde ça ! 1114 01:29:26,680 --> 01:29:31,270 - Encore toi, Lamia ? Que veux-tu? - Je crois que j'ai laissé mon émetteur là. 1115 01:29:36,880 --> 01:29:40,790 - Soyez juste rapide. Personne ne peut vous voir. - J'ai juste besoin d'un moment. 1116 01:29:44,880 --> 01:29:47,150 Quoi? Que fais-tu? 1117 01:29:47,600 --> 01:29:49,910 - Attention, ma sœur ! - Vous allez nous faire exploser ! 1118 01:29:51,400 --> 01:29:53,910 Je vais. Enfin, si vous ne m'aidez pas. 1119 01:29:56,160 --> 01:29:57,910 Enlevez vos vêtements. Maintenant. 1120 01:30:00,960 --> 01:30:01,960 Plus rapide! 1121 01:30:03,960 --> 01:30:05,310 Lamia, qu'est-ce qui se passe ? 1122 01:30:05,640 --> 01:30:07,990 - Ça va exploser ! - Déshabille-toi. 1123 01:30:10,000 --> 01:30:12,110 - Faites face au mur ! - Faire demi-tour! 1124 01:30:14,560 --> 01:30:18,070 Nous lisons des impulsions. Lamia Reno-Blockhouse C. 1125 01:30:18,440 --> 01:30:19,750 Donc mon instinct avait raison. 1126 01:30:21,080 --> 01:30:23,830 - Emmenez-nous au Blockhaus C. - Oui, ma sœur. 1127 01:30:28,520 --> 01:30:30,190 Un instant. D'accord. 1128 01:30:33,160 --> 01:30:35,030 Maintenant, les costumes. Rapide! 1129 01:30:35,040 --> 01:30:37,190 Nous avons besoin de la procuration de Son Excellence ! 1130 01:30:37,200 --> 01:30:39,430 Il y en a 300 unités ! 1131 01:30:39,440 --> 01:30:42,190 - Je compte jusqu'à trois. Un. - Lamia, ne le fais pas ! 1132 01:30:43,080 --> 01:30:45,190 - Deux. - Mais... 1133 01:31:04,600 --> 01:31:05,600 Lamia ? 1134 01:31:05,840 --> 01:31:08,390 Ouvrez la porte. Nous savons que vous êtes là-dedans. 1135 01:31:09,480 --> 01:31:10,480 Le laser. 1136 01:31:12,560 --> 01:31:14,310 Lamia, remets les mâles. 1137 01:31:16,760 --> 01:31:18,350 Pensez à qui vous aidez ! 1138 01:31:19,760 --> 01:31:21,790 Si nous y allons, il sera trop tard. 1139 01:31:21,800 --> 01:31:23,750 - Dépêche-toi, Lamia. - Lamia ! 1140 01:31:24,200 --> 01:31:25,630 Lamia, tu m'entends ? 1141 01:31:27,640 --> 01:31:29,350 Il est sur le point d'être trop tard. 1142 01:31:29,760 --> 01:31:30,760 Lamia! 1143 01:31:31,920 --> 01:31:33,470 Pourquoi ça ne baisse pas ? 1144 01:31:35,040 --> 01:31:37,790 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi ça ne bouge pas ? 1145 01:31:38,000 --> 01:31:39,000 Un dysfonctionnement ? 1146 01:31:40,960 --> 01:31:43,470 - Qu'est-ce que c'est? - Ce doit être la mauvaise clé. 1147 01:31:43,480 --> 01:31:46,870 - Pourquoi ça ne marche pas ? - Il vous faut le mot de passe acoustique ! 1148 01:31:46,880 --> 01:31:48,910 - Quel mot de passe ? - Nous ne savons pas ! 1149 01:31:48,920 --> 01:31:52,910 - Seule Son Excellence le sait ! - Vous mentez pour gagner du temps ! Dites-moi! 1150 01:31:54,360 --> 01:31:56,710 Vous avez cinq secondes ! Le mot de passe ! 1151 01:31:57,920 --> 01:31:59,070 Ne nous faites pas exploser ! 1152 01:31:59,080 --> 01:32:00,990 - Nous ne savons pas ! - Un! Deux! 1153 01:32:08,880 --> 01:32:12,150 Lamia, réfléchis à ce que tu fais. Ce sont des hommes ! 1154 01:32:14,640 --> 01:32:17,230 Pourquoi ne nous laissent-ils pas sortir ? 1155 01:32:18,480 --> 01:32:21,030 Nous pourrions mourir là-bas en paix. 1156 01:32:23,080 --> 01:32:24,230 C'est fini. 1157 01:32:25,840 --> 01:32:27,030 Putain de connard ! 1158 01:32:35,280 --> 01:32:36,280 Cela a fonctionné. 1159 01:32:39,600 --> 01:32:42,510 - Ils connaissaient le mot de passe ! - Qu'est-ce que ça veut dire? 1160 01:32:49,360 --> 01:32:50,360 C'est ici. 1161 01:32:51,440 --> 01:32:54,830 - Nous avons réussi. - Allons-y, Albert. Allons-y! 1162 01:32:54,840 --> 01:32:57,390 - Vas-y maintenant ! - Nous mourrons libres. 1163 01:32:57,640 --> 01:32:58,710 Merci Lamia. 1164 01:32:59,920 --> 01:33:00,920 Maintenant, dehors. 1165 01:33:01,720 --> 01:33:03,950 - Viens avec nous. - Ma place est ici. 1166 01:33:03,960 --> 01:33:05,910 Et je veux voir leurs visages. 1167 01:33:06,120 --> 01:33:08,110 Tu es une fille adorable, Lamia. 1168 01:33:09,520 --> 01:33:10,550 Merci pour ça. 1169 01:33:13,160 --> 01:33:14,160 Bien! 1170 01:33:14,400 --> 01:33:15,710 Quinze jours! 1171 01:33:16,440 --> 01:33:18,070 Pensez à qui vous aidez ! 1172 01:33:19,440 --> 01:33:21,590 Si nous y allons, il sera trop tard. 1173 01:33:31,160 --> 01:33:32,160 Ne bouge pas. 1174 01:33:32,360 --> 01:33:33,360 Lamia! 1175 01:33:33,880 --> 01:33:35,390 Lamia, tu m'entends ? 1176 01:33:36,760 --> 01:33:39,070 Allez, ensemble ! Trois! 1177 01:33:48,440 --> 01:33:51,750 - Nous ne pouvions pas les arrêter ! - Elle a menacé de nous faire exploser ! 1178 01:33:51,760 --> 01:33:53,110 Qui les a laissés entrer, hein ? 1179 01:33:53,800 --> 01:33:54,870 Nous parlerons plus tard. 1180 01:33:56,200 --> 01:33:58,350 Maintenant, habillez-vous. Ils doivent être proches. 1181 01:34:12,600 --> 01:34:14,790 Bravo! Vous avez pris votre décision ! 1182 01:34:15,160 --> 01:34:17,670 La première décision virile de votre vie. 1183 01:34:17,880 --> 01:34:19,870 - Et maintenant ? - Le terrain vague. 1184 01:34:20,640 --> 01:34:21,640 Le terrain vague. 1185 01:34:27,560 --> 01:34:28,560 Le terrain vague. 1186 01:34:31,040 --> 01:34:33,870 D'accord, l'équipe. Nous nous dirigeons vers l'est. 1187 01:34:34,600 --> 01:34:37,190 Il doit y avoir une certaine civilisation là-bas. 1188 01:34:54,080 --> 01:34:57,310 - Quelque chose ne va pas ? - C'est ça. Je ne sais pas. 1189 01:35:02,760 --> 01:35:03,910 Est-ce que ça va, Max ? 1190 01:35:06,640 --> 01:35:09,750 Assez de ce sous-sol le mordu de l'aveugle ! 1191 01:35:13,280 --> 01:35:14,280 Putain de merde ! 1192 01:35:14,600 --> 01:35:15,600 Attention! 1193 01:35:17,920 --> 01:35:19,990 - Max, tu es vivant ? - Je ne suis pas sûr. 1194 01:35:42,280 --> 01:35:45,070 Ça doit être une sorte de... filtre de protection. 1195 01:35:55,960 --> 01:35:57,350 Quelle mystification. 1196 01:35:57,680 --> 01:35:59,430 Pourquoi iraient-ils aussi loin ? 1197 01:35:59,680 --> 01:36:02,150 Je pense que je suis déjà venu ici. 1198 01:36:05,800 --> 01:36:07,110 Est-ce l'espace extra-atmosphérique ? 1199 01:36:11,560 --> 01:36:15,550 Attention! Il pourrait être contaminé ! 1200 01:36:20,720 --> 01:36:22,830 Pourquoi restes-tu là ? 1201 01:36:23,720 --> 01:36:25,270 Il n'y a plus de costumes ! 1202 01:36:31,640 --> 01:36:32,640 Qu'il en soit ainsi. 1203 01:36:33,080 --> 01:36:34,350 Je les suis. 1204 01:36:35,040 --> 01:36:39,190 Je vous contacterai. Si vous trouvez d'autres costumes, suivez-moi. 1205 01:36:39,200 --> 01:36:40,270 Oui, ma sœur ! 1206 01:37:16,840 --> 01:37:19,430 j'ai découvert quelque chose de très étrange. 1207 01:37:22,680 --> 01:37:23,680 Je les vois ! 1208 01:37:24,760 --> 01:37:27,310 - Une forêt ! Une forêt verte ! - Attention! 1209 01:37:27,600 --> 01:37:29,510 Cela pourrait être faux ! Lamia! 1210 01:37:29,880 --> 01:37:30,880 Avec moi! 1211 01:37:33,600 --> 01:37:34,600 Ralentir! 1212 01:37:44,840 --> 01:37:46,670 Est-ce important où nous mourons ? 1213 01:37:47,040 --> 01:37:49,790 L'oxygène nous durera encore deux minutes. 1214 01:37:51,640 --> 01:37:52,910 Beau. 1215 01:37:54,240 --> 01:37:57,110 Si beau. Cela en valait la peine. 1216 01:37:58,560 --> 01:37:59,560 Max. 1217 01:38:12,680 --> 01:38:13,870 Il a perdu la tête ! 1218 01:38:14,840 --> 01:38:15,840 Maxime ! 1219 01:38:15,960 --> 01:38:19,390 - Max, affronte ta mort comme un homme ! - Nous sommes sauvés ! 1220 01:38:19,400 --> 01:38:22,110 - Nous sommes sauvés ! - Avec dignité ! 1221 01:38:22,680 --> 01:38:25,990 Une cigogne ! Regardez, une cigogne ! 1222 01:38:26,640 --> 01:38:29,830 S'il va bien, nous irons bien aussi ! 1223 01:38:34,960 --> 01:38:36,190 Une cigogne ! 1224 01:38:37,480 --> 01:38:38,480 Enlève ça ! 1225 01:38:39,200 --> 01:38:42,750 Lamia, enlève-le ! Il doit y avoir un nid ! Allons-y! 1226 01:38:43,000 --> 01:38:46,710 - Non! Non, non, non ! - Allez, enlève-le ! 1227 01:38:46,720 --> 01:38:50,110 - Vous êtes en sécurité ! - Enlève-le, tu vas étouffer ! 1228 01:38:50,120 --> 01:38:51,190 Il a raison ! 1229 01:38:51,200 --> 01:38:53,990 - Tu vas étouffer ! Fais-moi confiance! - Laisse-moi tranquille! 1230 01:38:54,000 --> 01:38:55,390 Arrêtez d'être hystérique ! 1231 01:39:04,640 --> 01:39:05,750 Ils sont fous. 1232 01:39:06,480 --> 01:39:10,670 Ils sont suicidaires. Ils ont décollé leurs costumes. Je vais après eux ! 1233 01:39:18,880 --> 01:39:21,510 Comment as-tu pu vivre dans toute cette sécheresse ? 1234 01:39:29,040 --> 01:39:32,190 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une de vos stations ? 1235 01:39:32,200 --> 01:39:33,350 Je ne sais pas. 1236 01:39:33,800 --> 01:39:34,800 D'accord... 1237 01:39:35,080 --> 01:39:36,080 Donnez-moi un coup de pouce. 1238 01:39:37,960 --> 01:39:38,960 Plus haut! 1239 01:39:40,920 --> 01:39:41,920 Vous l'avez compris ? 1240 01:39:44,280 --> 01:39:45,750 Bon sang. 1241 01:39:46,480 --> 01:39:47,710 Je n'arrive pas à y croire. 1242 01:39:48,720 --> 01:39:52,150 - Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? - Voyez par vous-mêmes ! 1243 01:40:04,800 --> 01:40:06,350 Ce doit être un blockhaus. 1244 01:40:06,680 --> 01:40:07,680 Un blockhaus ? 1245 01:40:48,360 --> 01:40:49,360 Qui est là ? 1246 01:40:55,640 --> 01:40:57,910 Nous venons de voyager à nouveau dans le temps. 1247 01:40:58,240 --> 01:41:00,310 Mon Dieu. Ce doit être un mirage. 1248 01:41:11,000 --> 01:41:12,750 Hé, nous sommes libres à la maison ! 1249 01:41:15,520 --> 01:41:17,470 Est-ce une maison de votre époque ? 1250 01:41:17,760 --> 01:41:21,150 Précisément. La seconde moitié du 20ème siècle ! 1251 01:41:23,440 --> 01:41:24,440 C'est réel ! 1252 01:41:25,240 --> 01:41:26,670 Tout est réel ! 1253 01:41:34,080 --> 01:41:36,070 Base, entrez. S'il vous plaît. 1254 01:41:36,680 --> 01:41:37,680 Base! 1255 01:41:37,920 --> 01:41:38,920 Copiez-vous ? 1256 01:41:39,320 --> 01:41:40,320 Base! 1257 01:41:41,680 --> 01:41:43,230 On y va. 1258 01:41:43,520 --> 01:41:45,350 Le petit déjeuner est prêt. 1259 01:41:45,800 --> 01:41:49,310 - Rejoignez-nous à table. - Peut-être que c'est juste un musée ? 1260 01:41:49,800 --> 01:41:52,070 Et tout cela ne sont que des expositions ? 1261 01:41:52,240 --> 01:41:56,310 Musée? Des expositions ? Tout est frais. 1262 01:41:56,560 --> 01:41:58,430 Mademoiselle Lamia, servez-vous. 1263 01:42:00,680 --> 01:42:01,750 Te voilà. 1264 01:42:11,480 --> 01:42:13,390 Le bébé est tout sale. 1265 01:42:13,800 --> 01:42:18,030 Ici. Vous enlevez simplement la coque. 1266 01:42:18,040 --> 01:42:19,950 - Ça a sauté ! - Droite. 1267 01:42:20,200 --> 01:42:23,390 Pas grave. Tout est sale. Enlevez les gants. 1268 01:42:29,280 --> 01:42:30,710 Le café arrive aussi. 1269 01:42:39,240 --> 01:42:42,030 je ne savais pas manger ça pourrait être tellement agréable! 1270 01:42:43,520 --> 01:42:44,630 A propos. 1271 01:42:45,320 --> 01:42:48,670 Vous en apprendrez bien plus des choses agréables, mon enfant. 1272 01:42:49,360 --> 01:42:50,430 Les mains en l'air ! 1273 01:42:50,760 --> 01:42:53,230 Vous êtes en état d'arrestation au nom de... 1274 01:42:53,240 --> 01:42:54,750 Son Excellence... 1275 01:43:01,160 --> 01:43:02,430 Elle n'a plus d'oxygène. 1276 01:43:03,280 --> 01:43:07,830 Donc, pour les œufs. Moi, par exemple, je les aime bien et doux. 1277 01:43:11,800 --> 01:43:13,550 Elle est allée trop loin. 1278 01:43:14,920 --> 01:43:15,920 Maintenant, le sel. 1279 01:43:16,760 --> 01:43:21,550 Le plus important est de couper ce peu. Ils font ça à Vienne. 1280 01:43:21,560 --> 01:43:22,560 Comme ça. 1281 01:43:23,440 --> 01:43:26,190 Allez-y, Albercik. Bouche à bouche ! 1282 01:43:33,240 --> 01:43:36,750 Nous pouvons jeter ça. Et voilà le jaune. 1283 01:43:40,560 --> 01:43:42,590 Il faut un bon lit pour ça ! 1284 01:43:44,640 --> 01:43:48,110 - Je suis juste en train de l'aider ! - Bien sûr! Qui est cet homme ? 1285 01:43:48,320 --> 01:43:50,270 Eaux calmes! 1286 01:43:50,880 --> 01:43:55,910 Excuses. Une fois que le beurre est tout fondu là-dedans, c'est délicieux. 1287 01:43:55,920 --> 01:43:58,470 - J'aide juste ! - Bien sûr que oui ! 1288 01:44:08,680 --> 01:44:09,680 Où suis-je ? 1289 01:44:10,200 --> 01:44:11,310 Où est mon costume ? 1290 01:44:11,960 --> 01:44:13,670 Pourquoi tu me déshabilles ? 1291 01:44:14,280 --> 01:44:16,750 Je retourne à la base. Ils nous sauveront ! 1292 01:44:17,600 --> 01:44:21,630 Peut-être vous. En plus... Il n'y a pas de rayonnement. 1293 01:44:21,640 --> 01:44:23,790 Comment ça, pas de rayonnement ? 1294 01:44:24,600 --> 01:44:26,590 Nos instruments sont infaillibles ! 1295 01:44:26,840 --> 01:44:28,910 Meurs si tu le veux. Je pars ! 1296 01:44:29,080 --> 01:44:32,350 Rester! On vous a menti ! Il n'y a pas de rayonnement ! 1297 01:44:32,360 --> 01:44:35,550 - Laisse-moi tranquille! - Les animaux ! Les fleurs, les oiseaux ! 1298 01:44:35,560 --> 01:44:40,350 Ils ont héroïquement donné leur vie pour la patrie. Emma Dax de Genetix. 1299 01:44:40,800 --> 01:44:43,390 - Lamia Reno d'Archeo. - Ils nous ont radiés ? 1300 01:44:43,400 --> 01:44:46,390 Non, c'est... Impossible. 1301 01:44:46,400 --> 01:44:49,190 Voir? Ils t'ont abandonné aussi. 1302 01:44:49,200 --> 01:44:53,350 ...opération sans précédent. Rumeurs environ deux spécimens hibernés 1303 01:44:53,360 --> 01:44:57,150 - de la fin du 20ème siècle. - Ce n'est pas possible ! 1304 01:44:57,840 --> 01:45:02,590 En effet, les deux mâles ont été fouillés et déshiberné. 1305 01:45:03,200 --> 01:45:06,030 Mais tout danger fut rapide supprimé. 1306 01:45:06,480 --> 01:45:11,790 Ce matin, à la clinique Archéo, une opération de naturalisation a été menée. 1307 01:45:11,800 --> 01:45:15,670 Ces créatures ont été activées trouver leur place dans notre société. 1308 01:45:15,680 --> 01:45:17,230 - Les voici. - Quoi? 1309 01:45:17,240 --> 01:45:20,910 - Je suis heureux de pouvoir participer... - Ils mentent ! 1310 01:45:20,920 --> 01:45:26,030 ...ce qui n'était pas possible avant chirurgie, puisque, en tant qu'être inférieur, 1311 01:45:26,280 --> 01:45:30,030 J'aurais pu être un danger pour les autres. 1312 01:45:32,320 --> 01:45:34,310 Je me sens également bien. 1313 01:45:34,680 --> 01:45:38,550 Je tiens à remercier l'équipe de chirurgiens en ce moment 1314 01:45:38,720 --> 01:45:42,190 pour m'avoir réparé si vite et si efficacement. 1315 01:45:42,200 --> 01:45:44,550 - Pourquoi mentent-ils ? - Pour les idéaux. 1316 01:45:44,560 --> 01:45:47,470 - Mais c'est horrible ! - Pourquoi déranger la société ? 1317 01:45:47,800 --> 01:45:48,990 Ils ne peuvent pas faire ça ! 1318 01:45:49,480 --> 01:45:52,030 - Non, non ! - Tu ne veux pas que je te touche ? 1319 01:45:52,040 --> 01:45:53,670 Oui! Non... je ne sais pas. 1320 01:45:54,800 --> 01:45:56,910 Allez. Voyons l'autre étage. 1321 01:45:57,080 --> 01:45:59,190 - Toucher ou pas toucher ? - Oui. Non. 1322 01:46:00,040 --> 01:46:01,040 Oui ou non ? 1323 01:46:01,720 --> 01:46:02,720 Qui habite ici ? 1324 01:46:03,640 --> 01:46:05,190 De toute façon, qu’est-ce qui m’importe ? 1325 01:46:05,200 --> 01:46:07,950 - Toucher ou pas toucher ? - Allons-y. 1326 01:46:07,960 --> 01:46:09,230 Oui ou pas ? 1327 01:46:09,240 --> 01:46:14,150 Je ne sais pas! Il y a trop d'air ici ! Je veux retourner à la base ! 1328 01:46:14,160 --> 01:46:17,270 Calme-toi ou je prends la ceinture et nous botter le cul ! 1329 01:46:20,560 --> 01:46:22,910 Je ne sais pas ce qui m'arrive. 1330 01:46:29,760 --> 01:46:31,710 Beau. Rococo tardif. 1331 01:46:33,320 --> 01:46:34,320 Beau. 1332 01:46:39,880 --> 01:46:41,270 Il fait si chaud aujourd'hui. 1333 01:46:41,880 --> 01:46:42,880 Oui c'est le cas. 1334 01:46:48,360 --> 01:46:50,030 C'est tellement sympa et cool. 1335 01:46:56,440 --> 01:46:59,070 En raison de la nature de la situation... 1336 01:46:59,320 --> 01:47:00,910 Puisque nous sommes ici... 1337 01:47:01,720 --> 01:47:06,630 En tant que représentants des deux sexes... Quelle que soit la façon dont vous le regardez... 1338 01:47:08,880 --> 01:47:10,590 En tant qu'humaniste... 1339 01:47:12,360 --> 01:47:14,910 Je voudrais suggérer un retour à... 1340 01:47:16,160 --> 01:47:18,870 Vers la méthode plus traditionnelle... 1341 01:47:19,800 --> 01:47:22,510 de contact entre deux spécimens... 1342 01:47:23,080 --> 01:47:24,510 des sexes opposés. 1343 01:47:25,880 --> 01:47:27,030 Que fais-tu? 1344 01:47:27,480 --> 01:47:28,790 Je suis officier. 1345 01:47:29,600 --> 01:47:32,710 Vous n'êtes plus officier maintenant. Vous êtes une femme. 1346 01:47:33,040 --> 01:47:34,230 Que fais-tu? 1347 01:47:34,880 --> 01:47:38,950 Pas à pas, nous approchons le grand mystère de la nature. 1348 01:47:40,720 --> 01:47:42,270 Vous faites de grands pas. 1349 01:47:42,480 --> 01:47:46,910 La dernière étape ne sera qu'une petite étape pour l'homme, et pour l'humanité... 1350 01:47:47,680 --> 01:47:49,230 cela pourrait être un énorme pas en avant. 1351 01:47:54,520 --> 01:47:55,520 Je voulais... 1352 01:47:56,480 --> 01:47:57,870 A proposer... 1353 01:47:59,560 --> 01:48:01,950 Je veux suggérer des rapports intimes. 1354 01:48:01,960 --> 01:48:05,350 - Ce qui veut dire ? - Tu ne connais vraiment rien à la vie. 1355 01:48:05,520 --> 01:48:09,190 - J'ai trois diplômes ! - Au diable vos diplômes. 1356 01:48:09,560 --> 01:48:13,710 Vous avez vos tubes à essai, n'est-ce pas ? Je pense à un autre... 1357 01:48:13,720 --> 01:48:16,110 Une méthode plus directe. Comme... 1358 01:48:16,320 --> 01:48:18,910 Comment puis-je... Comme, vous savez, deux animaux. 1359 01:48:21,320 --> 01:48:22,670 Je t'aime beaucoup. 1360 01:48:23,320 --> 01:48:27,790 L'amour est une sorte d'ivresse qui l'homme aurait l'habitude de posséder... 1361 01:48:28,120 --> 01:48:29,310 Viens par ici ! 1362 01:48:31,760 --> 01:48:33,950 - Qu'est-ce que c'est ça? - Vie. 1363 01:48:48,920 --> 01:48:53,510 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? - C'est le début d'un nouveau monde. 1364 01:48:53,520 --> 01:48:54,870 Et si on avait des filles ? 1365 01:48:55,840 --> 01:48:57,510 Ne parle même pas comme ça. 1366 01:48:57,880 --> 01:48:59,430 Un garçon tous les neuf mois. 1367 01:49:00,720 --> 01:49:02,630 Ou deux, si nous avons des jumeaux ! 1368 01:49:04,640 --> 01:49:06,190 Ce n'est pas assez sanglant ! 1369 01:49:06,200 --> 01:49:09,790 Laissez-le. Ce monde est irréparable. 1370 01:49:10,880 --> 01:49:12,350 Cet endroit est charmant. 1371 01:49:12,360 --> 01:49:15,870 Max, il faut travailler à grande échelle ! Une explosion ! 1372 01:49:17,520 --> 01:49:21,190 - Nous les battrons avec leur propre arme. - Lequel ? 1373 01:49:21,520 --> 01:49:22,520 Max.... 1374 01:49:24,000 --> 01:49:25,000 Qu'est-ce que c'est ? 1375 01:49:25,200 --> 01:49:26,200 Un ascenseur. 1376 01:49:26,640 --> 01:49:28,190 Comment un ascenseur est-il arrivé ici ? 1377 01:49:29,480 --> 01:49:31,230 - J'ai entendu un ascenseur. - Où? 1378 01:49:41,520 --> 01:49:44,870 Rocheux, ensoleillé, chanceux ! Maman va te nourrir. 1379 01:49:46,480 --> 01:49:48,750 Tu en as aussi, Aphrodite. 1380 01:49:54,560 --> 01:49:56,710 Quelqu'un a utilisé mon verre ! 1381 01:49:59,640 --> 01:50:01,910 Quelqu'un est assis sur mon canapé. 1382 01:50:03,160 --> 01:50:04,160 Étrange. 1383 01:50:06,520 --> 01:50:07,950 Salut. Est-ce que Jolka est à la maison ? 1384 01:50:08,840 --> 01:50:10,190 - Attrape-la ! - Geler! 1385 01:50:25,120 --> 01:50:27,710 - Messieurs! Messieurs! - Qu'est-ce que c'est? 1386 01:50:28,240 --> 01:50:29,550 Je vous en prie! 1387 01:50:30,120 --> 01:50:31,190 Je ferai n'importe quoi ! 1388 01:50:31,600 --> 01:50:33,630 Ne leur dites pas ! 1389 01:50:33,920 --> 01:50:36,350 Quelle Excellence vous êtes ! 1390 01:50:36,840 --> 01:50:41,230 Ils nous ont presque castrés, et toi... 1391 01:50:41,240 --> 01:50:44,430 Tu portes une paire de seins ? 1392 01:50:44,960 --> 01:50:49,950 Messieurs, je ne pouvais pas, croyez-moi, Je devais être plus impitoyable qu'eux ! 1393 01:50:50,320 --> 01:50:54,310 - Sinon ils me soupçonneraient ! - Comment as-tu survécu, d'ailleurs ? 1394 01:50:56,440 --> 01:50:57,910 C'est une longue histoire. 1395 01:51:02,040 --> 01:51:03,470 Juste après la guerre... 1396 01:51:04,240 --> 01:51:06,070 quand la Ligue a pris le relais... 1397 01:51:06,880 --> 01:51:08,430 J'avais quatre ans. 1398 01:51:09,160 --> 01:51:13,710 Les quelques garçons qui ont survécu ont été naturalisées, transformées en filles. 1399 01:51:14,240 --> 01:51:16,670 Ma mère m'a caché. 1400 01:51:17,120 --> 01:51:18,750 Alors j'ai grandi. 1401 01:51:19,720 --> 01:51:20,990 Déguisé en fille. 1402 01:51:22,200 --> 01:51:24,590 J'ai commencé à être actif dans la Ligue. 1403 01:51:24,760 --> 01:51:29,190 Il y a dix ans, ils m'ont élu comme Son Excellence. 1404 01:51:29,720 --> 01:51:32,150 Enfin, je pourrais dormir la nuit. 1405 01:51:32,320 --> 01:51:35,790 Et m'installer dans l'ancienne maison de ma mère. 1406 01:51:36,320 --> 01:51:40,790 Il y a des milliers de femmes là-bas. Ils ne savent pas qu'il n'y a pas de radiations ! 1407 01:51:41,200 --> 01:51:43,470 Ce n'était pas aussi fort que prévu. 1408 01:51:43,800 --> 01:51:45,910 Au début, c'était la panique, mais... 1409 01:51:46,240 --> 01:51:50,910 Depuis qu'ils ont commencé à vivre sous terre, ça ne servait à rien de leur dire. 1410 01:51:51,120 --> 01:51:55,070 C'est plus facile de les contrôler quand ils sont là-bas. 1411 01:51:55,360 --> 01:51:57,310 Qu’est-il arrivé au désir sexuel ? 1412 01:51:57,320 --> 01:51:58,430 Ouais. 1413 01:51:58,440 --> 01:52:00,230 La Ligue s'occupe de tout. 1414 01:52:00,400 --> 01:52:04,350 Une pilule spéciale qui transforme le désir dans l'ambition de carrière. 1415 01:52:04,600 --> 01:52:10,350 Tu as gardé tout ça pour toi au lieu de rétablir l'ordre avec une fille ? 1416 01:52:13,280 --> 01:52:14,670 Même si je le voulais... 1417 01:52:15,720 --> 01:52:17,110 Cela ne fonctionnerait pas. 1418 01:52:17,760 --> 01:52:20,830 - Pourquoi? - C'est la plus grande tragédie de ma vie. 1419 01:52:21,480 --> 01:52:22,480 Quoi? 1420 01:52:23,880 --> 01:52:25,750 Je n'ai jamais eu de relation avec les femmes. 1421 01:52:28,640 --> 01:52:29,830 Ils me font juste peur. 1422 01:52:30,800 --> 01:52:32,310 Que fait-on de lui ? 1423 01:52:32,480 --> 01:52:33,480 C'est un mec. 1424 01:52:36,040 --> 01:52:39,110 Je ne pense pas que nous devrions donnez-le à ces sorcières. 1425 01:52:39,280 --> 01:52:41,030 D'accord. Nous allons vous proposer un marché. 1426 01:52:41,320 --> 01:52:44,190 Nous ne vous dénoncerons pas, tu nous laisses vivre ici. 1427 01:52:44,360 --> 01:52:48,030 Affaire, les garçons ! Je suis tellement heureux! Faites comme chez vous. 1428 01:52:49,640 --> 01:52:51,910 Vous avez certainement fait un numéro sur les filles ! 1429 01:52:52,760 --> 01:52:54,430 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 1430 01:52:58,880 --> 01:53:02,430 - C'est mon centre de commandement. - Jolie chose ! 1431 01:53:03,760 --> 01:53:07,790 De là, nous pouvons gouverner, commander... Nous pouvons nous relayer. 1432 01:53:09,840 --> 01:53:10,840 Qui est là-dedans ? 1433 01:53:11,080 --> 01:53:14,230 Il y a deux filles avec nous, mais ils restent aussi. 1434 01:53:14,920 --> 01:53:16,150 - Deux? - Juste deux. 1435 01:53:19,840 --> 01:53:21,310 C'est Son Excellence. 1436 01:53:22,240 --> 01:53:23,630 Pas de travail demain. 1437 01:53:23,960 --> 01:53:25,990 Je déclare une fête nationale. 1438 01:53:27,640 --> 01:53:28,640 Une invention. 1439 01:53:48,320 --> 01:53:50,430 Eh bien... mettons-nous au travail. 1440 01:53:56,480 --> 01:54:00,350 Une fois qu'une légion d'entre vous est née... Personne ne pourra l'arrêter. 1441 01:54:02,480 --> 01:54:04,270 Dormez bien, les garçons. 1442 01:54:04,800 --> 01:54:08,350 Tu es le seul espoir du monde. Rendez-vous dans neuf mois. 1443 01:54:09,960 --> 01:54:11,870 Dame Nature est de notre côté. 1444 01:54:12,360 --> 01:54:13,360 Faites attention, les gars. 1445 01:54:14,200 --> 01:54:16,350 Les lois naturelles doivent prévaloir. 1446 01:54:16,960 --> 01:54:19,790 C'est juste une question de temps. Prends soin de toi. 1447 01:54:57,040 --> 01:55:03,150 Je consacre le rôle de Son Excellence à Erwin Axer - Wiesław Michnikowski